1 00:00:00,542 --> 00:00:02,919 (A filmtekercs pörög) 2 00:00:08,967 --> 00:00:11,636 (Intim zene) 3 00:00:21,771 --> 00:00:24,441 (vidám zene) 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,794 (a helikopter lebeg) 5 00:01:14,491 --> 00:01:16,659 (autóverseny) 6 00:01:18,161 --> 00:01:20,663 (bőg a repülőgép motorja) 7 00:01:20,663 --> 00:01:22,165 - (Nevet) Veszélyes vagy. 8 00:01:22,165 --> 00:01:23,833 - Ez panasz? 9 00:01:25,710 --> 00:01:26,836 - Te egy állat vagy. 10 00:01:28,171 --> 00:01:29,506 (Intim zene) 11 00:01:29,506 --> 00:01:32,509 (jár a repülőgép motorja) 12 00:01:50,026 --> 00:01:51,736 - Claude, hazaviszlek, oké? 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,866 (közelebbi zene folytatódik) 14 00:02:00,870 --> 00:02:02,539 (lift hangja) 15 00:02:02,539 --> 00:02:03,706 Hughes ismét követ minket. 16 00:02:03,706 --> 00:02:06,042 - Jó reggelt, Mr. Olivetti. 17 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 - Kérd meg Estelle-t, hogy hívja Dunbart. 18 00:02:07,877 --> 00:02:09,212 - Igen, Dunbar 19 00:02:09,212 --> 00:02:11,548 További 200 000 Odell részvényért 20 00:02:11,548 --> 00:02:13,049 Iktatott. - Ő Bally fia. 21 00:02:13,049 --> 00:02:16,719 - Nem érdekel, ha a felesége lelövi az ebola vírussal. 22 00:02:16,719 --> 00:02:20,557 - Elnézést, Mr. Dunbar, Ferro Olivetti a hatodik sorban áll. 23 00:02:20,557 --> 00:02:22,392 - Ah, Fero. 24 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 (telefon csipog) 25 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 Itt az ideje, hogy beszélj. 26 00:02:26,104 --> 00:02:28,273 Azt hittem, modelllavina alatt vagy. 27 00:02:28,273 --> 00:02:29,732 - Nos, szerinted ez vicces, 28 00:02:29,732 --> 00:02:32,944 Kapcsolja fel a hallókészülékét, Odell az enyém. 29 00:02:32,944 --> 00:02:34,445 - Adok neked egy tanácsot, Fero! 30 00:02:34,445 --> 00:02:37,115 Ne légy érzelmes az üzlettel kapcsolatban. 31 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 - Azt tanácsolom magamnak, hogy ne legyek olyan tolvaj, mint te. 32 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 Nem özvegyek csődbe juttatásával keresem a pénzem. 33 00:02:42,912 --> 00:02:45,123 - Tudod, még egy dot com milliárdos is 34 00:02:45,123 --> 00:02:46,124 Tudnod kell, mikor lesz vége 35 00:02:51,421 --> 00:02:53,298 . - Vegyél még 500 000 részvényt. 36 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 - Még 60 millió kell hozzá. 37 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 - Tegyél rendet. 38 00:03:00,096 --> 00:03:01,639 - Ezeket alá kell írni. 39 00:03:01,639 --> 00:03:03,766 - A szilvás fiúk várják az adógyűlést, 40 00:03:03,766 --> 00:03:06,436 Dora Hughes a társalgóban van. 41 00:03:06,436 --> 00:03:08,438 - Mondd meg Dorának, találkozunk vele a bulimon. 42 00:03:08,438 --> 00:03:11,441 Tudod kezelni a találkozót. 43 00:03:11,441 --> 00:03:15,111 - Ez a második alkalom. - Megbírod, Lawrence. 44 00:03:16,279 --> 00:03:17,655 (baljós zene) 45 00:03:17,655 --> 00:03:19,115 (A nő nevet) 46 00:03:19,115 --> 00:03:22,118 (az emberek beszélnek) 47 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 - Szempillaspirál van a szememen 48 00:03:28,791 --> 00:03:31,461 (ambient zene) 49 00:03:36,299 --> 00:03:37,133 - Ó, Steve. 50 00:03:38,343 --> 00:03:40,470 - Hé, hogy vagy? 51 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 - Hé. - (nevet) Hogy vagy? 52 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 Szia drágám, hogy vagy? 53 00:03:44,807 --> 00:03:45,975 - Hogy vagy? 54 00:03:46,809 --> 00:03:48,686 - Fero, sokáig. 55 00:03:48,686 --> 00:03:49,520 - Cassandra. 56 00:03:51,522 --> 00:03:52,982 - Ó, te puha barom, nézz magadra. 57 00:03:52,982 --> 00:03:54,859 Nézd, milyen makacs. - Dobtam egy labdát. 58 00:03:54,859 --> 00:03:57,820 - (suttogva) Haj, igen uram. (nevet) 59 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 itt vagy 60 00:03:58,821 --> 00:03:59,989 - Mondjunk egy pohárköszöntőt a bulimra. 61 00:03:59,989 --> 00:04:00,865 - A buliba, haver. - A buliba. 62 00:04:00,865 --> 00:04:02,533 - Igen. - Elnézést a közbeszólásért, uram. 63 00:04:02,659 --> 00:04:04,327 Olaszországból hívták. 64 00:04:04,327 --> 00:04:05,995 - Ó, talán anyám. 65 00:04:06,663 --> 00:04:08,331 szia anya 66 00:04:08,331 --> 00:04:10,833 - [Anya] Sajnálom, hogy közölhetem ezt a hírt. 67 00:04:12,669 --> 00:04:13,503 - mi a baj? 68 00:04:13,503 --> 00:04:15,171 - [Anya] Ő az apád. 69 00:04:15,171 --> 00:04:16,172 Nagyon beteg. 70 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 Téged akar. 71 00:04:23,221 --> 00:04:24,681 - A nevem Ferro Olivetti. 72 00:04:27,183 --> 00:04:30,353 Olaszországban nőttem fel, nagyon közel apámhoz. 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,356 Az egyetem után az Egyesült Államokba költöztem 74 00:04:33,356 --> 00:04:35,692 , nagyon sikeres lett a dot com világában. 75 00:04:36,693 --> 00:04:39,862 Apámat lenyűgözte gyors sikerem, gazdagságom 76 00:04:39,862 --> 00:04:41,531 És a körülöttem lévő nők 77 00:04:41,531 --> 00:04:43,032 Nagyon aggódott, hogy soha nem találom meg vele az igaz szerelmet 78 00:04:43,032 --> 00:04:45,410 . 79 00:04:47,870 --> 00:04:48,705 Sakkmatt. 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 - Mindennek megvan az első ideje. 81 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 - Megvertelek már. 82 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 - Ah, talán hagytam, hogy nyerj. (nevet) 83 00:05:04,220 --> 00:05:07,223 - Évekkel ezelőtt, amikor Amerikába ment 84 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 - Büszke vagyok a sikeredre. 85 00:05:09,225 --> 00:05:11,936 - Atyám, hálával tartozom a segítségedért, és azért, hogy hittél bennem. 86 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 köszönöm 87 00:05:16,899 --> 00:05:18,276 - Mindig emlékezz, Fero, 88 00:05:19,610 --> 00:05:26,242 A győzelem üres alázat, becsület és jótékonyság nélkül. 89 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 (gitárzene) 90 00:05:33,082 --> 00:05:36,294 - [Bemondó] (idegen nyelven beszél) Üdvözöljük a Romában. 91 00:05:36,294 --> 00:05:39,922 Kérem, kapcsolják be a biztonsági öveket. 92 00:05:41,090 --> 00:05:42,592 - Ferro. 93 00:05:42,592 --> 00:05:45,928 - Ferro (idegen nyelven beszél). 94 00:05:45,928 --> 00:05:46,804 - Anya. 95 00:05:46,804 --> 00:05:48,097 anya - Feró. 96 00:05:51,976 --> 00:05:54,604 Ó, örülök, hogy itt vagy, Ferro. 97 00:05:54,604 --> 00:05:56,939 Az orvos órákat mond. 98 00:06:00,485 --> 00:06:04,822 (A pap idegen nyelven beszél) 99 00:06:14,332 --> 00:06:15,458 - Itt vagyok apa. 100 00:06:18,961 --> 00:06:19,837 - Bene. 101 00:06:21,297 --> 00:06:22,298 jó 102 00:06:23,132 --> 00:06:24,133 Hát igen. 103 00:06:33,643 --> 00:06:34,811 - Jól vagy, apa. 104 00:06:36,979 --> 00:06:38,523 - Örülök, hogy eljöttél. 105 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Még egy utolsó kérésem van. 106 00:06:45,988 --> 00:06:47,198 - Milyen apa? 107 00:06:47,198 --> 00:06:49,534 - Nagyon nehéz lesz neked, tudom. 108 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 - Bármi legyen is az. 109 00:06:55,164 --> 00:06:58,709 - Akarlak 110 00:07:00,670 --> 00:07:04,507 Egy hónapig pénz nélkül 111 00:07:06,008 --> 00:07:08,719 menj el Ne használd a nevedet. 112 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 - Miért apa? 113 00:07:10,847 --> 00:07:12,348 - Ne kérdezd. 114 00:07:15,518 --> 00:07:18,688 Ígérd meg, kevesebb mint egy hónapon belül megteszed. 115 00:07:21,524 --> 00:07:24,026 Ne tegyél jövőbeli ígéreteket. 116 00:07:29,198 --> 00:07:30,741 - Nyugodj meg, majd később megbeszéljük. 117 00:07:30,741 --> 00:07:31,909 - Nem, nem. 118 00:07:33,202 --> 00:07:34,704 Nem, nincs idő. 119 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 ígérd meg nekem 120 00:07:37,039 --> 00:07:39,542 (szomorú zene) 121 00:07:44,213 --> 00:07:45,214 - Megígérem, apám. 122 00:07:49,218 --> 00:07:50,887 - Jó. 123 00:07:50,887 --> 00:07:51,721 - Oké. 124 00:08:02,064 --> 00:08:04,442 (csengenek) 125 00:08:17,288 --> 00:08:18,247 szeretlek 126 00:08:31,427 --> 00:08:34,764 (A kocsi ajtaja bezárul) 127 00:08:34,764 --> 00:08:36,098 - Igen. 128 00:08:36,098 --> 00:08:39,644 - Lawrence, mennem kell egy időre. 129 00:08:39,644 --> 00:08:41,604 - Még csak két hete jöttél vissza. 130 00:08:41,604 --> 00:08:42,772 - Igen, tudom. 131 00:08:42,772 --> 00:08:43,606 mennem kell 132 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 - Meddig leszel távol? 133 00:08:45,942 --> 00:08:46,817 - 30 nap. 134 00:08:46,817 --> 00:08:47,944 - Mi van Dunbarral? 135 00:08:47,944 --> 00:08:48,986 - Jó lesz. 136 00:08:48,986 --> 00:08:49,946 felveszem veled a kapcsolatot. 137 00:08:51,113 --> 00:08:53,282 Claude, szükségem van az engedélyére. 138 00:08:53,282 --> 00:08:54,617 Te vedd az enyémet. 139 00:08:54,617 --> 00:08:55,493 - Elnézést uram. 140 00:08:56,327 --> 00:08:57,286 - A jogosítványod. 141 00:09:03,459 --> 00:09:04,460 Igen, add ide. 142 00:09:08,130 --> 00:09:09,131 - Kéred a lemezt? 143 00:09:09,131 --> 00:09:10,132 - Kaphatok még egyet? 144 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 - Ó. 145 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 - Nézd, hova mész. 146 00:09:21,477 --> 00:09:22,979 - Nagyon sajnálom, uram. 147 00:09:22,979 --> 00:09:24,146 - Adj egy kis pezsgőt. 148 00:09:25,356 --> 00:09:26,315 - Azonnal, uram. 149 00:09:32,196 --> 00:09:33,489 - [bemondó] Hölgyeim, szelíd ember! 150 00:09:33,489 --> 00:09:35,491 Némi turbulenciát tapasztalunk. 151 00:09:35,491 --> 00:09:36,659 Kérem, üljön le. 152 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 - Nem, nem. 153 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 - [Bemondó] Köszönöm. 154 00:09:38,995 --> 00:09:40,997 - Nem tudsz lehajolni? 155 00:09:43,332 --> 00:09:44,166 - Igen, uram. 156 00:09:51,340 --> 00:09:54,010 - Hé, adj még egy törülközőt. 157 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 - Igen, uram. 158 00:10:01,726 --> 00:10:02,560 - Hé, hé. 159 00:10:05,021 --> 00:10:07,523 - Nem szeretem ezt, add ide a filé mignont. 160 00:10:07,523 --> 00:10:08,357 - Igen, uram. 161 00:10:18,367 --> 00:10:19,201 - Nem, nem. 162 00:10:20,077 --> 00:10:21,579 Az a krumpli nem jó 163 00:10:28,544 --> 00:10:31,881 - Rossz burgonya, rossz burgonya, rossz burgonya. 164 00:10:33,716 --> 00:10:35,384 Ez most jó krumpli. 165 00:10:36,385 --> 00:10:39,555 (az utasok nevetnek) 166 00:10:45,269 --> 00:10:47,730 (baljós zene) 167 00:10:47,730 --> 00:10:51,067 (bőg a repülőgép motorja) 168 00:11:23,933 --> 00:11:26,143 - Helló, Mr. Curtis. 169 00:11:26,143 --> 00:11:28,771 - Helló szamaram. 170 00:11:32,274 --> 00:11:34,151 (bezárja a kocsi ajtaját) 171 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 (Autó motor fordulatszáma) 172 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 miért késik 173 00:11:39,615 --> 00:11:42,118 - Baleset történt az autópályán. 174 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 - Egyébként miért küldtek? 175 00:11:44,120 --> 00:11:47,957 - A feleséged hívott, azt mondta, hogy kirúgtad a házvezetőnőt 176 00:11:47,957 --> 00:11:49,291 , hogy elfoglalt, 177 00:11:49,291 --> 00:11:50,960 Szóval megkért, hogy vigyem el. 178 00:11:50,960 --> 00:11:53,462 - Igen, elfoglalt, seggem. 179 00:11:56,632 --> 00:11:58,300 - Mi történt a ruháiddal? 180 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 - Hagyd abba a csevegést és vezess. 181 00:12:01,971 --> 00:12:04,306 - Minden tisztelettel, Mr. Curtis, 182 00:12:04,306 --> 00:12:06,976 Ingatlanközvetítő vagyok. Nem vagyok a sofőrje. 183 00:12:10,813 --> 00:12:12,314 (Szirénák szólalnak meg) 184 00:12:12,314 --> 00:12:14,984 (felfüggesztő zene) 185 00:12:29,999 --> 00:12:32,168 - Hé, szeretnék jelentkezni az állásra. 186 00:12:35,671 --> 00:12:37,047 - Hé ember, felbéreltünk valakit. 187 00:12:37,047 --> 00:12:38,674 Nincs szükségünk senkire. 188 00:12:38,674 --> 00:12:39,675 - Ciao. 189 00:12:39,675 --> 00:12:41,677 (A férfi idegen nyelven beszél) 190 00:12:46,682 --> 00:12:48,684 (autó dudálás) 191 00:12:48,684 --> 00:12:51,353 (baljós zene) 192 00:12:51,353 --> 00:12:54,023 (vidám zene) 193 00:13:07,369 --> 00:13:09,205 - Hé, mit hozhatok neked? 194 00:13:09,205 --> 00:13:10,414 - Egy pohár vizet kérek? 195 00:13:12,708 --> 00:13:15,377 (Laura nevet) 196 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 - Köszönöm. 197 00:13:20,049 --> 00:13:20,883 - Szia. 198 00:13:22,218 --> 00:13:23,052 - Szia. 199 00:13:24,553 --> 00:13:25,429 Laura vagyok. 200 00:13:27,932 --> 00:13:29,058 - Claude vagyok. 201 00:13:35,731 --> 00:13:37,233 - Nem láttalak itt. 202 00:13:39,068 --> 00:13:39,902 - A városon kívül. 203 00:13:41,904 --> 00:13:42,738 - Egy üzlet? 204 00:13:44,073 --> 00:13:44,782 - Amolyan. 205 00:13:46,408 --> 00:13:47,409 - Mit csinálsz? 206 00:13:49,578 --> 00:13:54,083 - Egy kicsit ebből, egy kicsit abból. (nevet) 207 00:13:57,086 --> 00:13:58,254 - Hol vagy? 208 00:14:01,757 --> 00:14:05,261 - Itt-ott. (nevet) 209 00:14:10,808 --> 00:14:13,269 - Hát remélem valahol szép napod lesz 210 00:14:13,269 --> 00:14:16,772 Mindegy mit. 211 00:14:18,148 --> 00:14:19,942 - Várj, rosszat mondtam? 212 00:14:19,942 --> 00:14:20,985 mit mondtam 213 00:14:35,791 --> 00:14:38,961 - Hadd találjam ki, szereted-e az olajbogyót? 214 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 - Mm-hmm. 215 00:14:41,130 --> 00:14:42,339 - Tekintse meg megjegyzéseit. 216 00:14:43,799 --> 00:14:45,968 - Azt hittem nincs hol maradnom ma este. 217 00:14:49,471 --> 00:14:50,306 - Pita Banger. 218 00:14:53,309 --> 00:14:54,143 Claude Renault. 219 00:14:56,979 --> 00:14:58,022 - Azt mondtad, hogy bumm? 220 00:15:10,993 --> 00:15:12,661 - Menj, menj a hálószobába. 221 00:15:12,661 --> 00:15:14,663 Beleszokok valami kényelmesebbbe. 222 00:15:18,042 --> 00:15:20,377 (a kutya ugat) 223 00:15:21,378 --> 00:15:23,547 - Ezt nézd meg. 224 00:15:26,550 --> 00:15:28,886 Mit szólnál egy cigarettához, barátom? 225 00:15:28,886 --> 00:15:30,220 - Nem dohányzom. 226 00:15:30,220 --> 00:15:32,389 - Mit szólnál, ha a pénztárcádban kotorásznál? 227 00:15:32,389 --> 00:15:33,766 - Nekem nincs. 228 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 - Akkor csináljunk pénztárcát az arcodból? 229 00:15:35,893 --> 00:15:36,727 (drámai zene) 230 00:15:36,727 --> 00:15:37,561 - Várj, mi a fene? 231 00:15:37,561 --> 00:15:39,897 (táska érintése) 232 00:15:42,066 --> 00:15:44,735 - Kutya, az istenverte orrom. 233 00:15:44,735 --> 00:15:47,237 (hangos zene) 234 00:15:57,915 --> 00:15:59,291 - Gyerünk, nézzük meg azt a sávot. 235 00:15:59,291 --> 00:16:00,125 - Oké. 236 00:16:04,338 --> 00:16:07,007 - Rendőrség, valaki megszökött a tűzoltóságról. 237 00:16:08,217 --> 00:16:09,176 - Jaj, látod őt? 238 00:16:10,344 --> 00:16:12,846 (hangos zene) 239 00:16:12,846 --> 00:16:16,016 - Nem hiszem el, hogy Bally fia eltörte az orrom, haver. 240 00:16:16,016 --> 00:16:16,850 - Jaj, ne sírj már. 241 00:16:16,850 --> 00:16:18,686 - Igen, mi van a táskában? 242 00:16:18,686 --> 00:16:21,689 - Basszus ember. Fehérnemű. - Számít. 243 00:16:21,689 --> 00:16:22,856 (üveg redőny) 244 00:16:22,856 --> 00:16:24,024 - Ne törődj vele, elkapjuk a fenekét. 245 00:16:29,905 --> 00:16:32,366 - Oké, tartsd ott, haver. 246 00:16:32,366 --> 00:16:34,201 Tedd a kezed, amerre látjuk. 247 00:16:35,369 --> 00:16:36,537 - Mit tudtál meg tőle? 248 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 - Ezt nem hiszem el, 249 00:16:38,038 --> 00:16:40,541 Négy csomag mogyoró és egy tucat óvszer. - Ne tartóztassa le a gyanú miatt 250 00:16:40,541 --> 00:16:42,042 Lopás kísérletért 251 00:16:42,042 --> 00:16:44,044 Letartóztatni, az ő választása. 252 00:16:45,713 --> 00:16:46,714 - Szeretek boldog lenni. 253 00:16:47,715 --> 00:16:49,550 - Vidd innen ezt az okos seggét. 254 00:16:52,219 --> 00:16:55,055 - New York City egy telefonhívást tesz lehetővé. 255 00:16:55,055 --> 00:16:56,724 Siess, haha. 256 00:16:56,724 --> 00:16:57,558 - Köszönöm. 257 00:17:02,229 --> 00:17:05,065 (felfüggesztő zene) 258 00:17:11,572 --> 00:17:13,240 - Elfogadom a vádakat. 259 00:17:13,240 --> 00:17:15,242 - Lawrence, mi folyik itt? 260 00:17:15,242 --> 00:17:17,077 - 60 milliót fizettem a Chase-től és a Citibanktól, 261 00:17:17,077 --> 00:17:19,413 De ha irányítást akarunk, több alkatrészre lehet szükségünk. 262 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 - Nem, csinálj bármit. 263 00:17:21,582 --> 00:17:24,418 Adjon el 20 millió kincstárat, ha akar. 264 00:17:24,418 --> 00:17:25,919 - Kire gondol? 265 00:17:25,919 --> 00:17:28,589 - Csak egy másik szélhámost akarunk, aki azt hiszi, hogy ő Howard Hughes. 266 00:17:30,132 --> 00:17:31,759 visszahívlak. 267 00:17:34,094 --> 00:17:37,097 - [Férfi] Jaj, engedj el innen, haver. 268 00:17:37,097 --> 00:17:40,768 - Figyelj, viselkedj jól, oké? 269 00:17:40,768 --> 00:17:42,144 Maradj távol a bajtól. 270 00:17:42,144 --> 00:17:43,937 - Semmi gond, tiszt. 271 00:17:44,104 --> 00:17:46,940 Mit értesz azon, hogy kimarad a bajból? 272 00:17:46,940 --> 00:17:49,943 (Haver megköszörüli a torkát) 273 00:17:55,449 --> 00:17:57,659 - Szerinted mi a jóképű? 274 00:17:58,619 --> 00:18:00,954 - Az ablakon keresztül nézni. 275 00:18:00,954 --> 00:18:01,789 hogy vagy 276 00:18:06,460 --> 00:18:07,961 - Én? - Igen. 277 00:18:07,961 --> 00:18:10,297 - Elcsavartam egy kecskét a gyerek állatkertben. 278 00:18:10,297 --> 00:18:11,507 - Ez nagyon jó. 279 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 - Gondolj bele, mi? 280 00:18:14,802 --> 00:18:16,303 - Ez bűncselekmény vagy vétség? 281 00:18:16,303 --> 00:18:18,472 Mert nagyon össze vagyok zavarodva 282 00:18:18,472 --> 00:18:19,473 - Hallod? 283 00:18:20,474 --> 00:18:21,809 - Nem. 284 00:18:21,809 --> 00:18:23,477 (a fogoly sikít) 285 00:18:23,477 --> 00:18:24,311 szia 286 00:18:24,311 --> 00:18:26,188 (a fogoly sikít) 287 00:18:26,188 --> 00:18:27,314 - Tudsz így suttogni? 288 00:18:28,982 --> 00:18:30,484 Gyere ide. 289 00:18:31,652 --> 00:18:33,821 (üt) 290 00:18:33,821 --> 00:18:35,364 (a fogoly nevet) 291 00:18:35,364 --> 00:18:36,323 Gyere ide, Bally. 292 00:18:36,323 --> 00:18:38,992 (Ferro felnyög) 293 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 - Harc! - Igen, Bally. 294 00:18:41,161 --> 00:18:41,995 Durva vagyok, haver. 295 00:18:41,995 --> 00:18:43,664 Igen, tetszett, mi? 296 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Nagyon tetszik, amit vettem. 297 00:18:44,665 --> 00:18:46,375 - Hé, nagyfiú, hátrálj. 298 00:18:46,375 --> 00:18:48,043 - Gyerünk, játszottam vele, haver. 299 00:18:48,043 --> 00:18:49,503 (ajtó nyitva) 300 00:18:49,503 --> 00:18:50,212 Ó, istenem. 301 00:18:51,338 --> 00:18:52,339 Vicceltem, haver, a fenébe is. 302 00:18:52,339 --> 00:18:53,340 - Nem te játszod ezt a szerepet. 303 00:18:53,340 --> 00:18:54,842 Nem viccelek, menjünk ki. 304 00:18:57,344 --> 00:19:00,347 - Csatlakozom a rendszerhez, ok, könnyű ember. 305 00:19:00,347 --> 00:19:02,182 Fáj az ujjam. 306 00:19:02,182 --> 00:19:05,352 - Megígérem. 307 00:19:05,352 --> 00:19:06,895 - Megígérem, apám. 308 00:19:06,895 --> 00:19:09,523 (szomorú zene) 309 00:19:15,362 --> 00:19:17,239 - Kelj fel, szia. 310 00:19:17,239 --> 00:19:18,574 Gyerünk, kelj fel. 311 00:19:18,574 --> 00:19:19,867 mehetsz 312 00:19:19,867 --> 00:19:20,909 Letartóztattuk a két punkot. 313 00:19:20,909 --> 00:19:22,035 A történeted véget ért. 314 00:19:22,035 --> 00:19:23,537 Szabadon elmehetsz. 315 00:19:24,371 --> 00:19:26,039 - Mehetek reggeli után? 316 00:19:26,039 --> 00:19:27,207 - Gyerünk, most már mehetsz. 317 00:19:27,207 --> 00:19:29,042 Elegem van ebből, gyerünk. 318 00:19:29,042 --> 00:19:30,043 Ez nem szálloda. 319 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 gyerünk 320 00:19:36,884 --> 00:19:40,220 (kapu záródik) 321 00:19:40,220 --> 00:19:42,890 (Samsara zene) 322 00:20:00,115 --> 00:20:02,910 - Igen. 323 00:20:04,244 --> 00:20:06,788 - Kaptam 50 centet és egy vadonatúj csomag óvszert. 324 00:20:06,788 --> 00:20:08,916 Közvetlen cserének tekintené egy kört? 325 00:20:08,916 --> 00:20:09,958 - Szart adsz nekem? 326 00:20:15,923 --> 00:20:18,592 (Samsara zene) 327 00:20:23,305 --> 00:20:25,807 (Intenzív zene) 328 00:20:50,958 --> 00:20:54,670 - (kopogtat) Anya, nyisd ki az ajtót. 329 00:20:54,670 --> 00:20:55,504 anya 330 00:20:57,631 --> 00:20:59,007 - Kedvesem, mi történt? 331 00:20:59,007 --> 00:21:01,301 - Semmi, semmi. 332 00:21:01,301 --> 00:21:02,010 - Ó. 333 00:21:03,971 --> 00:21:05,472 Nem lesz könnyű, igaz? 334 00:21:05,472 --> 00:21:06,306 - Nem. 335 00:21:07,474 --> 00:21:09,685 - Nos, itt az ideje, hogy boldog legyél. 336 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 Tudod, ki hívott ma újra? 337 00:21:11,353 --> 00:21:13,146 - Nem érdekel. 338 00:21:13,146 --> 00:21:14,481 - Ó, de nagyon kedves. 339 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 Sikeres könyvelő és... 340 00:21:16,191 --> 00:21:17,818 - Nem bánom. 341 00:21:17,818 --> 00:21:19,319 - Oké, tudom, hogy egy kicsit túlsúlyos 342 00:21:19,319 --> 00:21:20,487 De ő... 343 00:21:20,487 --> 00:21:21,697 - Tudod, hogy nem érdekel a súly. 344 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 Tudom, kérlek hagyd békén. 345 00:21:23,657 --> 00:21:26,034 - Megtehetjük, vigyük el vacsorázni. 346 00:21:26,034 --> 00:21:27,828 - Anya, nem vagyok kész. - Drágám. 347 00:21:27,828 --> 00:21:30,163 - Nem vagyok kész. - Kérlek... 348 00:21:30,163 --> 00:21:32,332 Újra randevúznod kéne édesem. 349 00:21:32,332 --> 00:21:33,375 Itt az ideje. 350 00:21:33,375 --> 00:21:35,002 Mehetünk vele. 351 00:21:35,002 --> 00:21:37,170 Készíthetünk egy finom könnyű vacsorát, valami egyszerűt. 352 00:21:37,170 --> 00:21:39,214 Apád kedveli. 353 00:21:39,214 --> 00:21:41,883 (baljós zene) 354 00:22:08,702 --> 00:22:09,703 - Hello. 355 00:22:09,703 --> 00:22:10,537 Hé, hé. 356 00:22:10,537 --> 00:22:11,371 szia 357 00:22:11,371 --> 00:22:12,539 Ez a te padod? 358 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 Oké, oké, megyek, oké. 359 00:22:16,376 --> 00:22:17,210 rendben 360 00:22:18,754 --> 00:22:20,922 Hú, hú, hú. 361 00:22:22,716 --> 00:22:23,884 Köszönöm a kilátást. 362 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 Köszi, köszi, köszi, szia. 363 00:22:26,053 --> 00:22:27,387 köszönöm 364 00:22:27,387 --> 00:22:30,057 Itt van a pad. (nevet) 365 00:22:31,725 --> 00:22:34,394 (Háttérzene) 366 00:22:53,914 --> 00:22:55,415 szia 367 00:22:55,415 --> 00:22:56,416 - Szia. 368 00:22:56,416 --> 00:22:57,918 - Mennyibe kerül egy hot dog? 369 00:22:57,918 --> 00:22:58,752 - Két dollár. 370 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 - Két dollár? 371 00:23:05,926 --> 00:23:08,261 Van valami 50 centért? 372 00:23:08,261 --> 00:23:10,931 (szomorú zene) 373 00:23:11,932 --> 00:23:16,269 - (nevet) Mustár vagy ketchup? 374 00:23:16,269 --> 00:23:17,479 - Egy kis ketchupot, kérlek. 375 00:23:21,108 --> 00:23:21,942 - Itt. 376 00:23:23,652 --> 00:23:24,486 Nincs díj. 377 00:23:26,154 --> 00:23:27,155 - Nincs díj. 378 00:23:29,449 --> 00:23:30,283 Köszönöm szépen. 379 00:23:30,283 --> 00:23:31,451 mi a neved 380 00:23:31,451 --> 00:23:33,495 - Angelo. - Angelo, Claude vagyok. 381 00:23:33,495 --> 00:23:35,330 - Boldogság. - Ezt nagyon értékelem. 382 00:23:35,330 --> 00:23:36,456 - Oké, Claude. 383 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 - Köszönöm. - Oké. 384 00:23:39,501 --> 00:23:42,170 (Háttérzene) 385 00:24:07,988 --> 00:24:10,157 (nevet) 386 00:24:14,161 --> 00:24:15,662 - Oké tesó? 387 00:24:15,662 --> 00:24:17,539 - Uram, jól vagy, jól vagy? 388 00:24:17,539 --> 00:24:18,665 honnan szereztelek 389 00:24:18,665 --> 00:24:19,499 - Sajnálom. 390 00:24:19,499 --> 00:24:20,667 - Mentőre van szüksége? 391 00:24:20,667 --> 00:24:22,002 - Jól vagyok. 392 00:24:22,002 --> 00:24:22,878 - Beviszlek a kórházba. 393 00:24:22,878 --> 00:24:23,670 nagyon sajnálom. - Jól vagyok. 394 00:24:23,670 --> 00:24:24,713 hogy van a teherautója 395 00:24:25,881 --> 00:24:27,215 - Sajnálom. 396 00:24:27,215 --> 00:24:29,342 - Az én hibám, hogy nem néztem meg. 397 00:24:29,342 --> 00:24:30,677 - Oké tesó. (nevet) 398 00:24:30,677 --> 00:24:31,845 Miért nem gyere és ülsz be a teherautóba? 399 00:24:31,845 --> 00:24:33,180 Hozok egy kis vizet vagy valami ilyesmit. 400 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 - Oké. - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 401 00:24:36,183 --> 00:24:37,559 - Köszönöm. - Elnézést. 402 00:24:40,187 --> 00:24:41,521 megértettem 403 00:24:41,521 --> 00:24:42,355 (nyílik az ajtó) 404 00:24:42,355 --> 00:24:43,857 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 405 00:24:43,857 --> 00:24:46,526 - Igen, igen, jól vagyok. 406 00:24:46,526 --> 00:24:48,236 - Nyomhatod az ajtót. 407 00:24:48,236 --> 00:24:49,070 - Köszönöm. 408 00:24:50,197 --> 00:24:51,364 hova jársz iskolába 409 00:24:51,364 --> 00:24:52,240 - New York University Business. 410 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 mit csinálsz 411 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 - Munkát keresek. 412 00:24:56,745 --> 00:24:58,371 - Igen. Fred Adams vagyok. 413 00:25:00,040 --> 00:25:01,750 - Claude, Claude Renault. 414 00:25:01,750 --> 00:25:03,710 - Remek. Milyen munkát keresel? 415 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 - Bármit, össze vagyok zavarodva. 416 00:25:05,879 --> 00:25:08,256 - Igen. Nos, az egyik ügyfelemnek sofőrre van szüksége, 417 00:25:08,256 --> 00:25:09,883 Ki szeretnéd próbálni? 418 00:25:09,883 --> 00:25:10,717 - Fogadj. 419 00:25:10,717 --> 00:25:12,219 - Igen. - Igen. 420 00:25:12,219 --> 00:25:13,553 - Oké, remek, van néhány kiszállításom. 421 00:25:13,553 --> 00:25:15,055 elviszlek ide. - Oké, menjünk. 422 00:25:15,055 --> 00:25:17,057 - Remek, nagyszerű, vigyázz magadra. 423 00:25:17,057 --> 00:25:18,725 (ajtó bezárul) 424 00:25:18,725 --> 00:25:21,394 (zenei környezet) 425 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Szia Doris. 426 00:25:24,564 --> 00:25:25,565 Ő a barátom, Claude. 427 00:25:25,565 --> 00:25:26,733 Ő itt Doris. - Szia. 428 00:25:26,733 --> 00:25:28,276 - Munkára akar jelentkezni. 429 00:25:29,236 --> 00:25:30,403 - Maradj bent. 430 00:25:30,403 --> 00:25:32,072 - Oké, köszönök mindent. 431 00:25:33,073 --> 00:25:34,074 köszönöm - Persze. 432 00:25:34,950 --> 00:25:36,076 - Ó, jó. 433 00:25:37,619 --> 00:25:40,080 - Lépj fel, ha azt akarod, hogy kimenjek az életedből 434 00:25:40,080 --> 00:25:41,122 Nem. 435 00:25:41,122 --> 00:25:43,416 - Aláírtad, Bally. 436 00:25:43,416 --> 00:25:44,751 - Nem fair. 437 00:25:44,751 --> 00:25:47,254 - Nem fair, ó, seggem. 438 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 - Add, amit mondtam! 439 00:25:48,922 --> 00:25:50,423 Egy hét múlva kint leszek. 440 00:25:59,266 --> 00:26:00,767 - Megvan. 441 00:26:00,767 --> 00:26:04,271 - (Nevet) Most te beszélsz, édesem. 442 00:26:13,780 --> 00:26:15,156 - Mit akarsz? 443 00:26:16,658 --> 00:26:18,451 - Vezetéssel jöttem dolgozni. 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,454 - Ülj le, ülj le. 445 00:26:27,961 --> 00:26:29,963 - Vezetett már valaki autóját? 446 00:26:29,963 --> 00:26:32,465 - Igen, Ferro Olivetti Kaliforniában. 447 00:26:32,465 --> 00:26:34,301 - Tényleg, hogy néz ki? 448 00:26:34,301 --> 00:26:35,176 Soha nem fogod látni őt. 449 00:26:37,470 --> 00:26:39,472 - Remek srác. - Igen, biztos vagyok benne. 450 00:26:39,472 --> 00:26:41,808 De mit csináltál ebből az olajbogyóból... 451 00:26:41,808 --> 00:26:42,642 mindegy? 452 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 - 900 dollár hetente. 453 00:26:43,643 --> 00:26:45,478 - Vannak referenciái? 454 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 - Nem velem. 455 00:26:46,646 --> 00:26:48,481 - Heti 600-at fizetek, plusz szoba és ellátás, 456 00:26:48,481 --> 00:26:50,483 Vannak más feladatok is, tetszik? 457 00:26:51,651 --> 00:26:52,485 - Igen. 458 00:26:53,486 --> 00:26:54,696 - Apa, pénzre van szükségem. 459 00:26:55,655 --> 00:26:57,490 Nincs mit felvennem a buliba ma este. 460 00:26:57,490 --> 00:26:58,992 - Ez nem igaz. 461 00:26:58,992 --> 00:27:00,035 - Fogd be. - Ó. 462 00:27:00,035 --> 00:27:01,328 - Nem vagy az anyám. - Hála Istennek. 463 00:27:01,328 --> 00:27:04,831 - Na, ne beszélj így. 464 00:27:04,831 --> 00:27:06,666 Hányat kérsz, barack? 465 00:27:06,666 --> 00:27:07,500 - 500. 466 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 - Töltsd okosan. 467 00:27:21,681 --> 00:27:23,224 - Hozd ide a referenciádat. 468 00:27:23,224 --> 00:27:24,059 - Oké 469 00:27:25,018 --> 00:27:27,520 - Drágám, drágám (nevet). 470 00:27:27,520 --> 00:27:30,565 Nincs szükségünk csaposra ma este? 471 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 - Meg tudod csinálni? 472 00:27:34,027 --> 00:27:34,861 - Igen. 473 00:27:35,904 --> 00:27:37,364 - Oké akkor kezdd még ma. 474 00:27:39,532 --> 00:27:40,533 - Köszönöm. 475 00:27:40,533 --> 00:27:43,203 (felfüggesztő zene) 476 00:27:45,538 --> 00:27:46,373 szia 477 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 - Házas vagy? 478 00:27:53,380 --> 00:27:54,714 - Nem, Nancy, cölibátusban élek. 479 00:27:56,091 --> 00:27:57,759 - Nos, a cölibátusokhoz, 480 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 A neve Miss Curtis. 481 00:28:02,889 --> 00:28:06,601 (indítja az autó motorját) 482 00:28:06,601 --> 00:28:07,602 - Oké, istenem. 483 00:28:07,602 --> 00:28:10,605 (az emberek beszélnek) 484 00:28:13,066 --> 00:28:15,068 - Claude, ez a hely egy rendetlenség. 485 00:28:15,068 --> 00:28:16,403 Távolítsa el a szennyezett lapokat. 486 00:28:17,570 --> 00:28:18,738 - Igen, Miss Curtis. 487 00:28:20,115 --> 00:28:22,909 - Hé fiú, be tudod fejezni? 488 00:28:23,743 --> 00:28:25,578 - [Haver] Hé, hogy vagy? 489 00:28:25,578 --> 00:28:29,249 Örülök, hogy mindkettőtöket látlak. Egy ideje nem láttalak. 490 00:28:29,249 --> 00:28:30,083 - Elnézést kérek. 491 00:28:36,464 --> 00:28:38,967 (televíziós beszélgetés) 492 00:28:44,264 --> 00:28:46,266 - Imádom a mozgásodat. 493 00:28:49,269 --> 00:28:52,439 - Ferro Olivetti Enterprises 494 00:28:52,439 --> 00:28:54,941 Sikeresen legyőzték Dunbart az Odellért folytatott hatalomátvételi csatájukban. 495 00:28:54,941 --> 00:28:57,485 A Triton Industries cég Stan Dunbar megfogadta, hogy harcolni fog 496 00:28:57,485 --> 00:28:58,945 Nincs kész. 497 00:28:58,945 --> 00:29:01,281 A mindig láthatatlan milliárdos cégelnök 498 00:29:01,281 --> 00:29:02,782 Ferro Olivetti 499 00:29:02,782 --> 00:29:05,285 Nem sikerült elérni kommentárt. 500 00:29:05,285 --> 00:29:06,995 - Tudtad, hogy a volt főnököd milliárdos? 501 00:29:06,995 --> 00:29:08,830 - [Nő] Most néhány helyi hírrel. 502 00:29:08,830 --> 00:29:09,789 - Igen. 503 00:29:09,789 --> 00:29:11,791 - Csak egy milliót kapok. 504 00:29:13,293 --> 00:29:15,670 (Haver nevet) 505 00:29:21,468 --> 00:29:23,636 - Claude, menj innen, és hagyd abba, amit csinálsz. 506 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 - Igen, uram. 507 00:29:24,637 --> 00:29:26,306 - Bob. - Hé. (nevet) 508 00:29:26,306 --> 00:29:27,348 - Bob. - Mit? 509 00:29:28,475 --> 00:29:29,809 - Bob. - Mit? 510 00:29:29,809 --> 00:29:30,977 Bob, Claude most hazavisz. 511 00:29:30,977 --> 00:29:34,147 - Most vigye haza Mr. Bodot. - Nem, apa, nem. 512 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 - Vedd-- - Ne, várj. 513 00:29:35,315 --> 00:29:37,817 - Bob, most mész haza. 514 00:29:37,817 --> 00:29:38,985 - Nancyt akarom. - Rendben van. 515 00:29:38,985 --> 00:29:39,819 - Segíts fel. - Persze uram, persze. 516 00:29:39,819 --> 00:29:41,362 - Nancyt akarom. - Apa. 517 00:29:43,156 --> 00:29:45,658 (cseng a telefon) 518 00:29:50,497 --> 00:29:52,165 - Hello, helló. 519 00:29:52,165 --> 00:29:55,335 - Jó munka, hallottam a hírekből. 520 00:29:55,335 --> 00:29:57,670 - (sóhajt) Csináld, Feró. 521 00:29:59,005 --> 00:30:02,509 - Figyeljen Lawrence, minden szolgámra 522 00:30:02,509 --> 00:30:04,511 5000 dollár bónuszt kér 523 00:30:04,511 --> 00:30:06,054 . - [Lawrence] Miért? 524 00:30:06,054 --> 00:30:08,348 - Mondd, hogy apám akarata volt. 525 00:30:09,390 --> 00:30:11,017 - Oké. 526 00:30:11,017 --> 00:30:12,560 Figyelj, van még valami. 527 00:30:13,728 --> 00:30:15,522 Dunbar mostanában nagyon csendes volt. 528 00:30:16,356 --> 00:30:18,024 De megígérte, hogy harcolni fog ellene. 529 00:30:18,858 --> 00:30:19,859 Tudom, hogy készül valamire, 530 00:30:19,859 --> 00:30:21,528 De nem tudom, mi az. 531 00:30:21,528 --> 00:30:22,862 - Jó éjszakát, Lawrence. 532 00:30:29,702 --> 00:30:31,037 (ajtó bezárul) 533 00:30:31,037 --> 00:30:33,081 - Sokáig tartott, mire visszatértél. 534 00:30:33,081 --> 00:30:34,040 - Jézusom. 535 00:30:36,042 --> 00:30:36,876 Mrs. Curtis. 536 00:30:38,044 --> 00:30:38,878 - Cat. 537 00:30:41,714 --> 00:30:42,715 - Mrs. Kat. 538 00:30:42,715 --> 00:30:45,218 (kopogtat az ajtón) 539 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 Az ágy alá, az ágy alá. 540 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 - A francba. 541 00:30:48,263 --> 00:30:49,264 - Ki az? 542 00:30:49,264 --> 00:30:50,223 - [Nancy] Nancy. 543 00:30:50,223 --> 00:30:51,057 - Nancy. 544 00:30:53,726 --> 00:30:55,103 Mrs. Curtis. 545 00:30:55,103 --> 00:30:55,895 - Meglepetés. 546 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 - Nézd, nagyon fáradt vagyok és... 547 00:31:00,567 --> 00:31:02,443 - Azt akarod mondani, hogy nem akarsz engem? 548 00:31:02,443 --> 00:31:05,905 - Nem, nem, ne, ne feledd, választottam, 549 00:31:05,905 --> 00:31:07,407 cölibátus vagyok. 550 00:31:07,407 --> 00:31:08,408 - Rossz választás. 551 00:31:09,784 --> 00:31:12,287 (Mr. Curtis kopogtat) 552 00:31:12,287 --> 00:31:13,121 - Ki az? 553 00:31:14,080 --> 00:31:15,748 - [Curtis] Ő Mr. Curtis. 554 00:31:15,748 --> 00:31:17,750 - A francba! - Igen. 555 00:31:17,750 --> 00:31:21,921 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, rossz választás. 556 00:31:28,136 --> 00:31:29,804 Mr. Curtis. 557 00:31:29,804 --> 00:31:31,097 - Hallottam, hogy jön az autód, 558 00:31:31,097 --> 00:31:32,932 Gondoltam beszélgethetnénk egy kicsit. 559 00:31:32,932 --> 00:31:34,267 - Igen. 560 00:31:34,267 --> 00:31:38,313 (kiált) Beszélhetünk holnap? 561 00:31:38,313 --> 00:31:39,480 Tényleg késő van. 562 00:31:39,480 --> 00:31:42,775 - Nem, ülj mellém. 563 00:31:45,111 --> 00:31:45,945 - 564 00:31:45,945 --> 00:31:46,779 rendben 565 00:31:47,947 --> 00:31:49,782 . oké - 566 00:31:49,782 --> 00:31:51,117 rendben 567 00:31:51,117 --> 00:31:53,286 - Oké. - Oké. - Oké. (nevet) 568 00:31:53,286 --> 00:31:55,955 - Claude, szeretlek 569 00:31:55,955 --> 00:31:58,625 Jobban szeret gondolkodni, mint egy munkás 570 00:31:58,625 --> 00:32:01,628 . - Ez nagyon kedves öntől, uram. 571 00:32:02,962 --> 00:32:05,465 - Amikor érdekel valakit 572 00:32:05,465 --> 00:32:06,966 Szeretném megismerni őket... 573 00:32:09,844 --> 00:32:10,845 szorosan 574 00:32:11,971 --> 00:32:12,805 - Ó. 575 00:32:15,642 --> 00:32:16,809 Én is kedvellek, uram. 576 00:32:19,854 --> 00:32:21,648 Tetszik az egész családod. 577 00:32:21,648 --> 00:32:25,318 Valóban, egy férfinak az én helyzetemben 578 00:32:25,318 --> 00:32:28,488 Nagy megnyugvás egy ilyen meleg családhoz közel lenni. 579 00:32:30,657 --> 00:32:31,491 - Mi a helyzet? 580 00:32:36,204 --> 00:32:39,040 - Nehéz beszélnem róla, 581 00:32:39,040 --> 00:32:39,874 De... 582 00:32:42,168 --> 00:32:47,006 Nos, tudod, te... 583 00:32:47,006 --> 00:32:49,008 - Beszéljünk erről máskor. 584 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 - Jó éjszakát, uram. 585 00:32:52,178 --> 00:32:54,681 (Az ajtók becsapódnak) 586 00:32:59,018 --> 00:32:59,852 nem 587 00:33:01,521 --> 00:33:05,024 . - Ma este nem leszel cölibátus. 588 00:33:05,024 --> 00:33:07,902 - Figyelj, Nancy, kérlek, várj, várj, várj, várj, várj! 589 00:33:07,902 --> 00:33:11,197 Valójában ő nem ilyen, én impotens vagyok. 590 00:33:11,197 --> 00:33:12,699 - Add ide, és meggyógyítalak. 591 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 - Nem, nem, most már csak annyit tehetsz, hogy elmész. 592 00:33:15,535 --> 00:33:16,369 igaz? 593 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 menj 594 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 - Senki nem dob ki az ágyból, 595 00:33:19,372 --> 00:33:20,707 Nem különösebben hasznos. 596 00:33:21,874 --> 00:33:23,042 Ön fizet ezért. 597 00:33:23,042 --> 00:33:25,044 - Azt hiszem, ezzel együtt tudok élni. 598 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 - Arrogáns barom. 599 00:33:26,546 --> 00:33:27,380 - Jó éjszakát. 600 00:33:31,884 --> 00:33:32,719 rendben 601 00:33:36,889 --> 00:33:39,767 szia 602 00:33:46,232 --> 00:33:47,734 szia 603 00:33:47,734 --> 00:33:48,568 a kiskutya 604 00:33:52,905 --> 00:33:55,116 (nevet) 605 00:34:01,414 --> 00:34:03,916 - Claude, kérdezz a tegnap estéről. 606 00:34:03,916 --> 00:34:06,753 - Nem értem, miről beszélsz. 607 00:34:09,422 --> 00:34:10,256 - Jó. 608 00:34:11,591 --> 00:34:14,302 (felfüggesztő zene) 609 00:34:15,595 --> 00:34:17,597 Menj vissza haza. - Igen, uram. 610 00:34:29,442 --> 00:34:31,277 Szép napot, uram. 611 00:34:33,112 --> 00:34:34,280 Találkoztunk már, nem? 612 00:34:39,285 --> 00:34:40,119 - Attól tartok. 613 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 (telefonhívások) 614 00:34:58,971 --> 00:35:00,973 - Pita, ezt nem fogod elhinni. 615 00:35:00,973 --> 00:35:01,808 - Mit? 616 00:35:02,975 --> 00:35:05,311 - Várj, mennem kell, később beszélek. 617 00:35:06,479 --> 00:35:07,814 C Curtis Ingatlan. 618 00:35:08,981 --> 00:35:10,650 - Ott lakhatok vele? 619 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 Mert én... - Hé. 620 00:35:12,985 --> 00:35:15,154 Hú, tényleg megcsaltad, nem? 621 00:35:16,322 --> 00:35:18,157 - Úgy hallottam, kibérelte a Broderick penthouse-t. 622 00:35:18,157 --> 00:35:19,325 - Igen. 623 00:35:19,325 --> 00:35:20,493 - Hat apartman ezen a héten. 624 00:35:20,493 --> 00:35:22,036 - Jó hét volt! 625 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Ez a csúszás viszi el a legtöbbet. 626 00:35:25,331 --> 00:35:28,835 - Istenem, azt hiszem, szerelmes vagyok. 627 00:35:28,835 --> 00:35:30,336 láttad őt 628 00:35:30,336 --> 00:35:31,504 - Ó, tudom. 629 00:35:31,504 --> 00:35:33,005 - [Unokatestvér] Hú! 630 00:35:40,012 --> 00:35:42,682 (ambient zene) 631 00:35:55,361 --> 00:35:58,531 (telefon hangok) 632 00:35:58,531 --> 00:36:00,700 C Curtis Ingatlan. 633 00:36:00,700 --> 00:36:03,077 - Jennifer. - Nem, ő Diane. 634 00:36:03,077 --> 00:36:05,538 - Diane, figyelj, elfelejtettem a táskámat, 635 00:36:05,538 --> 00:36:06,414 Az asztalon van. 636 00:36:06,414 --> 00:36:07,874 Vidd haza, pront. 637 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 - De... - De az egyetlen dolog, amit kérdezni szeretnék 638 00:36:09,375 --> 00:36:13,546 Csak a feneked a taxiban, érted? 639 00:36:13,546 --> 00:36:16,048 - Ma este temetésre kell mennem. 640 00:36:16,048 --> 00:36:17,216 - Elmehetsz innen. 641 00:36:18,217 --> 00:36:20,553 (Autós mulatságok) 642 00:36:22,722 --> 00:36:25,433 (felfüggesztő zene) 643 00:36:38,237 --> 00:36:39,447 - Halló? 644 00:36:39,447 --> 00:36:40,740 Üdvözlöm, Földet Claude-nak! 645 00:36:40,740 --> 00:36:43,242 Kat vagyok, emlékszel? (nevet) 646 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 - Igen. 647 00:36:45,077 --> 00:36:45,912 - Claude. 648 00:36:48,080 --> 00:36:48,915 Claude! 649 00:36:50,958 --> 00:36:54,420 - Ne sikíts, drágám. 650 00:36:54,420 --> 00:36:57,089 Claude a begóniámon segített. 651 00:36:57,089 --> 00:37:00,635 - Igen, később ő gondoskodik a begóniájáról. 652 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 Vidd el, ő tudja, hol van. 653 00:37:03,262 --> 00:37:04,597 - Örülök, uram. 654 00:37:04,597 --> 00:37:06,474 Adj egy percet, hozom a kabátom. 655 00:37:16,275 --> 00:37:18,444 - Nem bánod, ha az úton tartod a szemed? 656 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 - Sajnálom. 657 00:37:22,657 --> 00:37:24,992 Sajnálom ami a barátoddal történt. 658 00:37:24,992 --> 00:37:27,620 - Kicsit meglepődtem, amikor az irodában láttalak. 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,621 - Én is. 660 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 szereted a virágokat 661 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 - A tieid? 662 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 - Ez a legkevesebb, amit tehetek. 663 00:37:36,629 --> 00:37:38,297 Tudom, hogy megijesztettelek. 664 00:37:39,298 --> 00:37:40,299 - Biztos voltál. 665 00:37:42,176 --> 00:37:43,135 - Megbocsátottak? 666 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 - Diane vagyok. 667 00:37:50,142 --> 00:37:50,977 - Claude vagyok. 668 00:37:53,312 --> 00:37:55,815 Szóval hova megyünk? 669 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 - temetésre. 670 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 - Temetés, ki halt meg? 671 00:38:00,695 --> 00:38:02,321 - Valami nyomorult öreg rokon. 672 00:38:03,322 --> 00:38:04,156 - Van egy ötletem. 673 00:38:05,324 --> 00:38:06,158 - Mit? 674 00:38:06,158 --> 00:38:07,493 - Veled mehetek? 675 00:38:07,493 --> 00:38:08,661 - Viccelsz? 676 00:38:08,661 --> 00:38:09,662 - Nem, ehhez vagyok felöltözve. 677 00:38:09,662 --> 00:38:13,165 - (Nevet) Mi van Curtisszel? 678 00:38:13,165 --> 00:38:14,500 - Azt hiszem, vehetek egy lakást. 679 00:38:17,670 --> 00:38:20,548 - Hé, figyelj Diane, vehetek egy csésze kávét? 680 00:38:21,882 --> 00:38:23,676 Most csak ennyit bírok. 681 00:38:24,677 --> 00:38:25,511 - Hát persze. 682 00:38:27,179 --> 00:38:29,557 Van egy jó dolog ennek a temetésnek. 683 00:38:29,557 --> 00:38:31,017 - Mit? 684 00:38:31,017 --> 00:38:33,352 - Minél olcsóbb a temetés, annál gyorsabb. 685 00:38:33,352 --> 00:38:34,854 Fiú, ez a fickó olcsó. 686 00:38:34,854 --> 00:38:37,523 (Claude nevet) 687 00:38:38,691 --> 00:38:41,193 (Orgonazene) 688 00:38:49,076 --> 00:38:51,370 (pap hangja) 689 00:38:51,370 --> 00:38:54,206 (Claude nevet) 690 00:38:56,208 --> 00:38:59,211 (fújja a pap orrát) 691 00:39:01,213 --> 00:39:02,548 - Üdvözlöm. 692 00:39:02,548 --> 00:39:05,217 Üdvözöljük a gyászoló barátokat. 693 00:39:05,217 --> 00:39:09,597 Azért gyűltünk össze ma itt, hogy megünnepeljük az életet, 694 00:39:09,597 --> 00:39:12,224 Nem gyászolni a halált... 695 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 - [Férfi] Silvio Cartorini. 696 00:39:21,442 --> 00:39:23,903 - Igen, nem azért, hogy Silvio Cattorini halálát gyászoljam. 697 00:39:26,238 --> 00:39:30,743 Csatlakozik szeretett feleségéhez, aki tavaly hunyt el itt. 698 00:39:32,078 --> 00:39:33,746 Hát nem itt, ő... 699 00:39:33,788 --> 00:39:35,247 Tavaly meghalt 700 00:39:35,247 --> 00:39:38,793 , megéri a súlyát. 701 00:39:38,793 --> 00:39:39,627 (orrot fúj) 702 00:39:39,627 --> 00:39:42,296 (játékos zene) 703 00:39:44,256 --> 00:39:46,258 - [Férfi] Gyerünk srácok. 704 00:39:46,258 --> 00:39:50,596 - [Férfi] Gyerünk, haver. 705 00:39:50,596 --> 00:39:52,765 (mindketten nevetnek) 706 00:39:52,765 --> 00:39:55,434 (autó sikít) 707 00:39:59,105 --> 00:40:01,607 - Anna, Anna, jó helyen van. 708 00:40:03,442 --> 00:40:05,820 (orrfújás) 709 00:40:20,626 --> 00:40:23,796 - Nem úgy nézel ki, mint egy sofőr. 710 00:40:23,796 --> 00:40:26,298 Kicsit titokzatos vagy. 711 00:40:26,298 --> 00:40:27,633 Szökik a törvény elől? - Nem, 712 00:40:27,633 --> 00:40:29,635 Amíg ide nem jöttem, semmi bajom nem volt a törvénnyel 713 00:40:29,635 --> 00:40:30,469 . 714 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 - Mi történt? 715 00:40:32,513 --> 00:40:35,683 - Hmm, ez egy hosszú történet. 716 00:40:35,683 --> 00:40:37,309 Mesélj magadról. 717 00:40:37,309 --> 00:40:39,812 - Ez egy sokkal hosszabb történet. 718 00:40:39,812 --> 00:40:42,982 Felnőttem, egyedüli gyerek voltam, nagyon védett voltam. 719 00:40:42,982 --> 00:40:44,817 - Én is. - Kaptál menedéket? 720 00:40:44,817 --> 00:40:46,152 - Nem, egyetlen gyerek vagyok. 721 00:40:46,152 --> 00:40:47,153 Elnézést, menj. 722 00:40:49,488 --> 00:40:50,823 - Házas vagy? 723 00:40:50,823 --> 00:40:54,326 - Nem, nagyon szeretem a szórakozásomat és a szabadságomat. 724 00:40:56,662 --> 00:40:58,038 Tudod, nem hiszem, hogy beilleszkednék. 725 00:40:58,038 --> 00:40:59,498 A szórakozásodért és a szabadságodért, 726 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Szóval szerintem te... - Hú, hú, 727 00:41:00,666 --> 00:41:02,001 Várj, várj, várj, várj, várj, várj, mit mondtam? 728 00:41:02,001 --> 00:41:03,377 - Fejezd be. - Rosszul mondtam? 729 00:41:04,503 --> 00:41:05,671 OK, kezdjük újra. 730 00:41:05,671 --> 00:41:08,007 Ez az első napunk. - Ez nem randevú. 731 00:41:08,007 --> 00:41:10,676 - Oké, nagyon durván mondtad. 732 00:41:10,676 --> 00:41:12,011 Mi a baj a dátummal? 733 00:41:13,846 --> 00:41:15,347 - Semmi, azt hiszem. 734 00:41:15,347 --> 00:41:18,684 Több mint egy éve nem volt randim. 735 00:41:18,684 --> 00:41:20,728 - Miért? 736 00:41:20,728 --> 00:41:23,022 - A férjem meghalt az iraki háborúban. 737 00:41:23,856 --> 00:41:24,690 - Sajnálom. 738 00:41:26,358 --> 00:41:28,194 mióta vagy házas? 739 00:41:28,194 --> 00:41:29,695 - Kilenc év. - Kilenc év. 740 00:41:31,363 --> 00:41:33,574 Talán itt az ideje, nem tudom, 741 00:41:33,574 --> 00:41:35,576 kezdj el egy kicsit kimenni, 742 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Kicsit kisebb, kisebb. 743 00:41:38,871 --> 00:41:41,248 - (Nevet) Rólad 744 00:41:41,248 --> 00:41:42,750 Nem tudom, miért könnyű beszélni. 745 00:41:45,044 --> 00:41:46,545 - Örülök, hogy így érzel. 746 00:41:51,759 --> 00:41:53,052 - Nem akarok belekeveredni. 747 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 De miután David meghalt, a szüleimmel kellett laknom 748 00:41:55,888 --> 00:41:59,058 Más okból történt. 749 00:41:59,058 --> 00:42:01,936 De a szüleimmel élni pokol. 750 00:42:01,936 --> 00:42:03,729 A nyomás soha nem szűnik meg. 751 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 - Befogom a számat, nézd. 752 00:42:05,731 --> 00:42:07,900 - (Nevet) Nem, tetszik a törődésed. 753 00:42:09,235 --> 00:42:11,946 - Tehát ezúttal körülbelül két-három óránkba került. 754 00:42:11,946 --> 00:42:13,739 Mármint (nem egyértelmű). 755 00:42:13,739 --> 00:42:16,242 (zongora zene) 756 00:42:17,409 --> 00:42:21,121 - Nem tudom, miért beszélek neked magamról. 757 00:42:25,751 --> 00:42:28,587 - Bár ez nem találkozó 758 00:42:30,256 --> 00:42:32,925 Örülök, hogy találkoztunk. - Én is. 759 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 - Még valami? - Nem, köszönöm. 760 00:42:38,973 --> 00:42:40,599 - Több mint két óránál vagyunk 761 00:42:40,599 --> 00:42:42,309 El tudod hinni, hogy itt ültem? 762 00:42:42,309 --> 00:42:43,435 ? - Elhiszem. 763 00:42:45,938 --> 00:42:47,273 - Elhiszi. 764 00:42:54,947 --> 00:42:57,449 (zongora zene) 765 00:43:06,458 --> 00:43:09,461 - Mióta dolgozol Curtisszel? 766 00:43:09,461 --> 00:43:11,797 - Három év. - Három év. 767 00:43:11,797 --> 00:43:13,132 mit gondolsz róla? 768 00:43:13,966 --> 00:43:16,468 - Titokban azt hiszem, nyomorult. 769 00:43:17,803 --> 00:43:19,471 Másik céget keresek. 770 00:43:21,515 --> 00:43:22,975 mi van veled 771 00:43:22,975 --> 00:43:25,644 - Ó, azt hiszem, ők a legrosszabb emberek, akikről valaha hallottam. 772 00:43:25,644 --> 00:43:27,021 Nem csak a találkozásról. 773 00:43:30,149 --> 00:43:33,986 - Adhatok kölcsön egy kis pénzt a következő fizetésig? 774 00:43:33,986 --> 00:43:36,322 - Nem, köszönöm, rendben leszek. 775 00:43:37,197 --> 00:43:38,157 Ezt nagyra értékelem. 776 00:43:42,328 --> 00:43:43,495 Szóval... 777 00:43:52,379 --> 00:43:54,882 - Kivel van? - Nem tudom. 778 00:43:54,882 --> 00:43:56,050 - Ki az? 779 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 (Rising Love Music) 780 00:44:08,395 --> 00:44:10,522 - Kedd a szabadnapom. 781 00:44:11,690 --> 00:44:12,524 láthatlak? 782 00:44:15,694 --> 00:44:17,029 - Kedd randevú. 783 00:44:26,705 --> 00:44:28,374 - Ki az? 784 00:44:28,374 --> 00:44:29,750 - Claude. 785 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 Curtisért hajt. 786 00:44:31,919 --> 00:44:33,545 - Viccelsz. 787 00:44:34,546 --> 00:44:37,716 Egy olyan férfinak, mint Stanley, hónapokig nem adsz utánad napszakot 788 00:44:37,716 --> 00:44:39,385 , 789 00:44:39,385 --> 00:44:42,763 De nem okoz gondot megcsókolni a sofőrt. 790 00:44:42,763 --> 00:44:45,391 - Nem érdekel, mivel foglalkozik. 791 00:44:45,391 --> 00:44:47,226 Nagyon jó srác. 792 00:44:47,226 --> 00:44:48,227 kedvelem őt. 793 00:44:50,562 --> 00:44:52,231 Kémkedtél utánam? 794 00:44:54,400 --> 00:44:58,570 - Mondasz valamit, drágám, miért csinálom, oh. 795 00:44:58,570 --> 00:45:00,406 - Nem, ne kémkedj. 796 00:45:01,615 --> 00:45:02,449 – kérdezte a lány. 797 00:45:02,449 --> 00:45:03,283 - Oké. 798 00:45:07,788 --> 00:45:09,081 - Igen, igen, igen, igen. 799 00:45:09,748 --> 00:45:10,749 Tudom, hogy túl soknak tartja, 800 00:45:10,749 --> 00:45:12,626 Szerintem alacsony. 801 00:45:12,626 --> 00:45:13,585 Nem, mondd meg neki 802 00:45:13,585 --> 00:45:14,586 fizetek érte. 803 00:45:14,586 --> 00:45:15,421 várj egy pillanatot 804 00:45:15,546 --> 00:45:18,132 Tessék, holnap nézze meg ezeket a lakásokat. 805 00:45:18,132 --> 00:45:21,593 Terveim vannak, holnap szabadnapom van, Mr. Curtis. 806 00:45:21,593 --> 00:45:23,429 - Változtass a tervein, oké? 807 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Ezt megmondjuk nekik. 808 00:45:25,264 --> 00:45:26,098 nem 809 00:45:28,100 --> 00:45:29,435 Nos, ezt nem lehet megtenni. 810 00:45:30,644 --> 00:45:32,271 Ez aranyos. 811 00:45:32,271 --> 00:45:33,439 - Hé, dolgoznod kell. 812 00:45:33,439 --> 00:45:34,440 nem, uh... 813 00:45:36,775 --> 00:45:38,944 Ne vonja el figyelmét az ablakok. 814 00:45:38,944 --> 00:45:41,947 - (Nevet) Szép szabadnapot 815 00:45:41,947 --> 00:45:43,782 sajnálom. 816 00:45:43,782 --> 00:45:46,452 - Nehéz volt rávenni, hogy igent mondjon egy randevúra. 817 00:45:49,496 --> 00:45:50,789 - Menjünk taxira. 818 00:45:50,789 --> 00:45:52,124 - Várj, csak hét háztömbnyire van. 819 00:45:52,124 --> 00:45:54,626 Tedd a főnök költségszámlájára. 820 00:45:59,798 --> 00:46:01,967 (autó felülvizsgálat) 821 00:46:05,637 --> 00:46:08,140 (ajtó bezárul) 822 00:46:15,647 --> 00:46:16,482 hé - Hé. 823 00:46:18,192 --> 00:46:21,862 - (kopogtat) Akartam, uram? 824 00:46:24,323 --> 00:46:26,158 - Hogy merészeled! 825 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 - Mi merészel? 826 00:46:28,827 --> 00:46:31,163 - Nancy mindent elmondott. 827 00:46:32,706 --> 00:46:33,999 - Mit mondtál? 828 00:46:33,999 --> 00:46:38,003 - Elmentél a hálószobájába. 829 00:46:38,003 --> 00:46:39,004 - Ez nem igaz. 830 00:46:39,004 --> 00:46:40,672 - Ó, a barackom hazudik, nem? 831 00:46:40,672 --> 00:46:45,677 - Igen. - Menj innen, beteg ember. 832 00:46:45,677 --> 00:46:47,346 Kirúgtak. - Kirúgtak? 833 00:46:47,387 --> 00:46:48,347 - Ki vagy rúgva! - lőttem. 834 00:46:48,347 --> 00:46:49,515 Várj egy percet... - Semmi! 835 00:46:49,515 --> 00:46:50,516 Megy! 836 00:46:50,724 --> 00:46:53,018 - Kérem, Mr. Curtis, miért kell így beszélnie? 837 00:46:53,018 --> 00:46:55,521 - Ne mondd ezt a beszédmódot, idióta. 838 00:46:57,231 --> 00:46:58,857 - Ismeri Mr. Curtis? 839 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Elcsavarhatod magad. 840 00:47:01,401 --> 00:47:02,236 - Ó. 841 00:47:03,862 --> 00:47:04,696 - Hűha. 842 00:47:07,199 --> 00:47:08,033 - Fogd be! 843 00:47:08,909 --> 00:47:10,077 - Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 844 00:47:10,077 --> 00:47:11,703 Ez csodálatos. 845 00:47:11,703 --> 00:47:14,373 (felfüggesztő zene) 846 00:47:20,546 --> 00:47:22,047 - Menjünk innen. 847 00:47:22,047 --> 00:47:23,257 - Oké. 848 00:47:23,257 --> 00:47:24,883 - Még mindig nem értem, mi történt. 849 00:47:24,883 --> 00:47:26,718 - A barackmemóriája homályos. 850 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 Eljött hozzám. 851 00:47:29,388 --> 00:47:31,056 - Hát te jöttél hozzám. 852 00:47:31,056 --> 00:47:32,891 - Először is, ő nem te vagy. 853 00:47:32,891 --> 00:47:34,893 Ő egy kisgyerek. 854 00:47:34,893 --> 00:47:36,895 Másodszor, volt egy tanúm. 855 00:47:36,895 --> 00:47:37,729 - WHO? 856 00:47:38,730 --> 00:47:40,566 - El akartam mondani neki. 857 00:47:40,566 --> 00:47:41,400 - Mit? 858 00:47:42,401 --> 00:47:43,569 - Tényleg tudni akarod? 859 00:47:43,569 --> 00:47:45,279 - A felesége az ágyam alatt volt. 860 00:47:45,279 --> 00:47:46,405 - Viccelsz. 861 00:47:46,405 --> 00:47:48,740 - Nem, van több. 862 00:47:48,740 --> 00:47:50,576 A lány a szekrényben van, 863 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Megpróbál megütni. 864 00:47:52,911 --> 00:47:54,413 - Azt mondod, hogy meleg. 865 00:47:54,413 --> 00:47:57,416 - Nem tudom, talán AC/DC, még nem. 866 00:47:58,458 --> 00:47:59,793 - Hogy vesztetted el? 867 00:47:59,793 --> 00:48:02,087 - Mondtam neki, hogy fertőző betegségem van. 868 00:48:03,255 --> 00:48:04,756 - Ezért nevezett beteg korcsnak. 869 00:48:04,756 --> 00:48:05,799 - Igen, igen. 870 00:48:06,925 --> 00:48:09,928 Szeretnél egy kicsit többet tudni? 871 00:48:09,928 --> 00:48:11,430 - Mit? 872 00:48:11,430 --> 00:48:13,599 - A kutya megpróbálta megszorítani a lábamat. 873 00:48:15,976 --> 00:48:17,477 Beteg család ez vagy mi? 874 00:48:18,979 --> 00:48:20,647 - Szereted a feleségét? 875 00:48:20,647 --> 00:48:21,481 - Jól van. 876 00:48:23,609 --> 00:48:25,819 Akkor most mit tegyünk? 877 00:48:28,780 --> 00:48:30,616 - Kell egy szállás. 878 00:48:30,616 --> 00:48:31,617 van-e pénzed 879 00:48:31,617 --> 00:48:32,951 - Igen, igen, fizetést kaptam. 880 00:48:35,621 --> 00:48:37,956 - Tőled vagyok a szüleim házában 881 00:48:37,956 --> 00:48:39,666 Megijednél, ha megkérnek vacsorázni? 882 00:48:39,666 --> 00:48:40,959 ? - Nem, ez jól hangzik. 883 00:48:50,636 --> 00:48:51,803 - Szóval hol laksz? 884 00:48:53,972 --> 00:48:54,806 - Kalifornia. 885 00:48:56,141 --> 00:48:57,809 - Szóval mit csinálsz New Yorkban? 886 00:48:59,519 --> 00:49:01,480 - Most munkát keresek. 887 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 - Autót vezetsz? 888 00:49:02,814 --> 00:49:03,649 - Apa? 889 00:49:03,649 --> 00:49:04,983 - Rendben van, minden rendben. 890 00:49:06,026 --> 00:49:08,820 Az igazat megvallva, ma kirúgtak. 891 00:49:08,820 --> 00:49:12,324 Attól tartok, Diane is elveszíti az állását. 892 00:49:13,325 --> 00:49:14,326 - Mit? 893 00:49:14,326 --> 00:49:16,328 - Új munkát akartam, apa. 894 00:49:16,328 --> 00:49:18,872 Curtis egy disznó. Emellett találok egy jó munkát. 895 00:49:18,872 --> 00:49:19,665 Ne aggódj. 896 00:49:19,665 --> 00:49:20,666 - Ne aggódj? 897 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Rendben, nem aggódom. 898 00:49:30,008 --> 00:49:31,677 - Felhívhatlak? elnézést 899 00:49:36,014 --> 00:49:40,686 Nézd, figyelj, nagyon megszerettem valakit David után 900 00:49:40,686 --> 00:49:42,396 Ez az első alkalom. 901 00:49:42,396 --> 00:49:43,689 Kérlek, ne tedd tönkre nekem. 902 00:49:43,689 --> 00:49:45,357 - Nos, hány éves? 903 00:49:47,025 --> 00:49:48,860 - 32, mi értelme van? 904 00:49:48,860 --> 00:49:51,238 - 32, nincs állás. 905 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Nem csak a karrierről, hanem... 906 00:49:55,867 --> 00:49:56,910 Menjünk vissza. 907 00:49:56,910 --> 00:49:58,578 - Valószínűleg egy letűnt katolikus. 908 00:49:59,538 --> 00:50:01,748 - Istenem, menj vissza és legyél jól. 909 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 (vicces zene) 910 00:50:27,232 --> 00:50:29,067 - New Yorkban tervezel maradni? 911 00:50:30,736 --> 00:50:34,072 - Nem, azt hiszem, nagyon jól fogok boldogulni Kaliforniában. 912 00:50:36,742 --> 00:50:39,077 - New Yorkból jössz, Claude? 913 00:50:39,077 --> 00:50:40,287 - Ó, egy darabig nem. 914 00:50:41,747 --> 00:50:44,416 - Az embernek ott kell lennie, ahol a legjobbat tudja nyújtani. 915 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 (vicces zene) 916 00:50:49,588 --> 00:50:52,257 - Hát köszönöm. mennünk kell. 917 00:50:52,257 --> 00:50:53,425 - Köszönöm. 918 00:50:53,425 --> 00:50:54,259 köszönöm 919 00:50:57,971 --> 00:51:00,766 (játékos zene) 920 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 - Szereted a tésztámat? 921 00:51:05,103 --> 00:51:06,938 - Ó, te magad mentél ki. 922 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 - Jó ma este, nem? 923 00:51:10,275 --> 00:51:11,777 - Jó modora van, tudod. 924 00:51:11,985 --> 00:51:14,946 - Úgy tett, mintha egy hónapja nem evett volna. 925 00:51:14,946 --> 00:51:15,947 - Ki tudja? 926 00:51:16,823 --> 00:51:18,116 - Senki sem tudja. 927 00:51:20,952 --> 00:51:23,288 - Ó, bárcsak újra egyedül élhetnék. 928 00:51:24,164 --> 00:51:24,998 - Miért nem lehet? 929 00:51:27,292 --> 00:51:30,837 - Nem most, ez hosszú történet. 930 00:51:30,837 --> 00:51:31,671 - Oké. 931 00:51:32,798 --> 00:51:35,133 Hé, mit csinálunk a munkával? 932 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 - Egy állás? 933 00:51:36,468 --> 00:51:37,636 Lássuk együtt. 934 00:51:39,805 --> 00:51:43,975 - Hé, megkaphatom a tiédet? Nem szeretem a diót. (nevet) 935 00:51:46,853 --> 00:51:48,980 - Ezt nem fogod elhinni. 936 00:51:48,980 --> 00:51:50,148 - [Pita] Mi? 937 00:51:50,148 --> 00:51:51,817 - Ma mindkettőnket kirúgtak. 938 00:51:52,651 --> 00:51:54,319 - Mi történt? 939 00:51:54,319 --> 00:51:56,655 - Claude, [Diane] Curtis lánya 940 00:51:56,655 --> 00:51:57,989 Megvádolta, hogy felment a szobájába. 941 00:51:57,989 --> 00:52:01,159 - (gúnyolódva) Igen, igen, ez számít. 942 00:52:01,159 --> 00:52:02,327 - Nem, ez nem így van. 943 00:52:02,327 --> 00:52:03,662 Szerintem nem tette. 944 00:52:03,662 --> 00:52:05,997 - [Pita] Igen, igen, biztos vagyok benne. 945 00:52:05,997 --> 00:52:08,500 - Várj, látod ezt a fickót? 946 00:52:10,168 --> 00:52:11,002 - Jó. 947 00:52:12,879 --> 00:52:13,839 - Őrült vagy. 948 00:52:14,840 --> 00:52:16,716 - Nos, fáradt vagyok 949 00:52:16,716 --> 00:52:17,676 megyek aludni. 950 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 holnap felhívlak. 951 00:52:19,553 --> 00:52:20,345 viszlát 952 00:52:26,184 --> 00:52:28,562 - Hé, miért kelsz ilyen korán? 953 00:52:30,564 --> 00:52:32,691 - Sajnálom, hogy kirúgtam. 954 00:52:32,691 --> 00:52:33,525 - Rendben van. 955 00:52:34,693 --> 00:52:35,527 - Mindketten tudjuk. 956 00:52:36,862 --> 00:52:37,863 tudod mit Vedd ezt. 957 00:52:37,863 --> 00:52:38,697 - Mi az? 958 00:52:39,531 --> 00:52:42,701 - Elválasztás. (nevet) 959 00:52:42,701 --> 00:52:44,202 - Köszönöm. 960 00:52:44,202 --> 00:52:45,871 - Van szállásod? 961 00:52:45,871 --> 00:52:46,705 - Igen. 962 00:52:47,539 --> 00:52:48,874 - Maradjon kapcsolatban. 963 00:52:48,874 --> 00:52:51,418 (felfüggesztő zene) 964 00:52:51,418 --> 00:52:53,545 - (nevet) Az egész éjszakát töltötték 965 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Hogy meggyőzzek, hogy soha többé ne lássalak. 966 00:52:55,714 --> 00:52:58,717 - (Nevet) Örülök, hogy nem értett egyet. 967 00:53:00,051 --> 00:53:01,428 - Tudod, sok mindenen gondolkodtam 968 00:53:01,428 --> 00:53:04,431 , főleg tegnap este. 969 00:53:04,431 --> 00:53:05,265 - Mit? 970 00:53:06,433 --> 00:53:08,560 - Miért nem nyitunk saját céget? 971 00:53:12,063 --> 00:53:13,064 Miért ne? 972 00:53:13,064 --> 00:53:14,733 Megspóroltam egy csomó pénzt, 973 00:53:14,733 --> 00:53:16,401 Jó hitelem van. 974 00:53:17,569 --> 00:53:18,737 mit 975 00:53:18,737 --> 00:53:22,616 - Semmi, én, hú, te 976 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 Hajlandó kockára tenni minden megtakarítását. 977 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 - Ha a társam leszel. 978 00:53:30,582 --> 00:53:32,083 - Mi a terved? 979 00:53:32,083 --> 00:53:34,628 - Kapunk néhány bérleti engedményt. 980 00:53:34,628 --> 00:53:36,129 A jutalék felét felszámítjuk 981 00:53:36,129 --> 00:53:38,131 , így jó ügynököket vonzunk, 982 00:53:38,131 --> 00:53:40,091 Akkor jobb lesz a bérlőknek. 983 00:53:42,093 --> 00:53:45,138 Szükségünk van néhány asztalra, néhány telefonra, 984 00:53:45,138 --> 00:53:48,600 Csak egy kis pénz a reklámozásra, aztán már megyünk is. 985 00:53:48,600 --> 00:53:50,435 - Te valami más vagy. 986 00:53:50,435 --> 00:53:51,937 Megkapod a listát? 987 00:53:52,437 --> 00:53:53,271 - Igen. 988 00:53:54,773 --> 00:53:55,774 - Van egy ötletem. 989 00:53:57,150 --> 00:53:59,611 Vegyük azt a három ügynököt, akikkel korábban együtt dolgozott. 990 00:54:01,613 --> 00:54:04,157 Adja meg mindegyiküknek a társaság részvényeinek 15%-át. 991 00:54:04,157 --> 00:54:06,451 Továbbra is ellenőrizni fogjuk az 55%-ot. 992 00:54:06,451 --> 00:54:08,119 hogy van ez 993 00:54:08,119 --> 00:54:10,830 - (Nevet) Ettől Curtis szívrohamot kapna. 994 00:54:10,830 --> 00:54:12,332 - Igen. 995 00:54:12,332 --> 00:54:13,959 - Ez tényleg lehetséges? 996 00:54:13,959 --> 00:54:15,126 - Az lehetsz. 997 00:54:18,964 --> 00:54:20,632 - Ünnepeljünk ma este. 998 00:54:20,632 --> 00:54:22,342 Engem zavar. 999 00:54:22,342 --> 00:54:23,343 - Nekem jól hangzik. 1000 00:54:24,511 --> 00:54:27,180 (taps) Camere, pezsgő, homár 1001 00:54:27,180 --> 00:54:28,640 És (idegen nyelven beszél)! 1002 00:54:28,640 --> 00:54:29,641 Rajta van. 1003 00:54:29,683 --> 00:54:37,524 ♪ Amikor együtt voltunk, tudtam... ♪ 1004 00:54:37,649 --> 00:54:38,984 - Mi ez? 1005 00:54:38,984 --> 00:54:41,152 - Nem vagyok nagy ivó. 1006 00:54:41,152 --> 00:54:43,655 Valószínűleg részeg voltam az első három kortynál. 1007 00:54:43,655 --> 00:54:45,156 - Ez jó. 1008 00:54:45,156 --> 00:54:46,700 üdvözölni 1009 00:54:46,700 --> 00:54:49,494 (poharat koccint) 1010 00:54:51,371 --> 00:54:52,539 - Ez finom. 1011 00:54:52,539 --> 00:54:54,165 mi ez – Whiskey Sour. 1012 00:54:57,377 --> 00:54:59,337 - Soha nem tudtam, hogy egy ital ilyen finom, 1013 00:54:59,337 --> 00:55:00,171 Imádom. 1014 00:55:00,171 --> 00:55:01,172 - Kezdje el inni. 1015 00:55:01,172 --> 00:55:02,841 - Ez nagyon izgalmas. 1016 00:55:02,841 --> 00:55:05,010 Mit mondunk a vállalkozásunknak? 1017 00:55:05,010 --> 00:55:06,886 - Nem tudom. 1018 00:55:06,886 --> 00:55:08,513 - Renault és Mancini korlátozott. 1019 00:55:08,513 --> 00:55:11,182 - Mancini és Renault, én finanszírozom a céget. 1020 00:55:11,182 --> 00:55:13,351 - Oké, Mancini és Renault ennyi. 1021 00:55:15,061 --> 00:55:18,023 (szemüveg ütközés) 1022 00:55:21,026 --> 00:55:23,194 - tudod, 1023 00:55:23,194 --> 00:55:25,363 Nagyon nagyra értékelem, hogy a partnered vagyok. 1024 00:55:25,363 --> 00:55:26,197 köszönöm 1025 00:55:28,867 --> 00:55:29,701 táncolni akar 1026 00:55:30,869 --> 00:55:37,542 ♪ Amikor együtt vagyunk 1027 00:55:37,709 --> 00:55:44,049 ♪ Tudtam, hogy a szerelmem itt van 1028 00:55:45,258 --> 00:55:52,057 ♪ De a szavai édesek és kedvesek ♪ 1029 00:55:53,099 --> 00:55:59,773 ♪ A szeretete nyugalmat adott ♪ 1030 00:56:00,899 --> 00:56:06,780 ♪ ahogy csókolt és ahogy törődött vele ♪ 1031 00:56:07,238 --> 00:56:15,580 ♪ Hittem minden szavát, amit mondott♪ 1032 00:56:16,247 --> 00:56:18,750 (ambient zene) 1033 00:56:18,750 --> 00:56:19,959 mit 1034 00:56:19,959 --> 00:56:21,419 Azt hiszem, szeretlek. 1035 00:56:21,419 --> 00:56:22,754 - Szerintem részeg vagy. 1036 00:56:24,464 --> 00:56:26,424 - Diane, még soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 1037 00:56:28,426 --> 00:56:30,136 Ez nekem más. 1038 00:56:30,136 --> 00:56:31,429 Nagyszerű, csodálatos változás. 1039 00:56:44,109 --> 00:56:45,610 - Nem tehetem, nem tehetem. 1040 00:56:46,945 --> 00:56:47,946 sajnálom 1041 00:56:47,946 --> 00:56:48,780 - Miért nem lehet? 1042 00:56:53,284 --> 00:56:55,787 - Nem akarok beszélni róla. 1043 00:56:57,956 --> 00:56:59,124 - Bárcsak elmondtad volna. 1044 00:56:59,958 --> 00:57:01,835 Bízhatsz bennem, mondd el. 1045 00:57:04,337 --> 00:57:05,964 (Diane felsóhajt) 1046 00:57:05,964 --> 00:57:11,302 - Nos, nos, tudod, miután megtudtam, hogy David meghalt, 1047 00:57:11,803 --> 00:57:14,013 nem tudom megmagyarázni. 1048 00:57:14,013 --> 00:57:15,473 zsibbadtnak éreztem magam. 1049 00:57:16,975 --> 00:57:20,979 Tudni akartam, mondott-e valamit, mielőtt meghalt. 1050 00:57:22,480 --> 00:57:24,649 Szóval sok hívást kaptam, 1051 00:57:24,649 --> 00:57:26,818 végre megtaláltam 1052 00:57:26,818 --> 00:57:27,652 Valaki, aki azt mondta, hogy ott volt, amikor eldördültek a lövések. 1053 00:57:29,154 --> 00:57:31,865 (felfüggesztő zene) 1054 00:57:53,011 --> 00:57:53,845 - Gyerünk. 1055 00:57:57,682 --> 00:57:58,516 - Szóval mi történt? 1056 00:58:04,355 --> 00:58:06,858 - Szörnyű dolog, amiről nem tudok beszélni. 1057 00:58:09,402 --> 00:58:10,862 - Mi történt azzal a sráccal? 1058 00:58:12,363 --> 00:58:14,532 - Nos, sértetlenül kiszállt. 1059 00:58:14,532 --> 00:58:17,368 Még akkor is, amikor Dávid meghalt 1060 00:58:17,368 --> 00:58:19,746 Kiderült, hogy nincs ott 1061 00:58:19,746 --> 00:58:22,373 . Drog miatt kirúgták. 1062 00:58:22,373 --> 00:58:25,877 Később tudtam meg, hogy túladagolás következtében halt meg. 1063 00:58:26,711 --> 00:58:29,881 Még mindig nem igazán akarok beszélni róla. 1064 00:58:30,548 --> 00:58:31,549 - Nagyon sajnálom. 1065 00:58:37,889 --> 00:58:39,390 Nem számít. 1066 00:58:39,390 --> 00:58:40,391 gyerünk 1067 00:58:43,228 --> 00:58:44,896 Rendben van, minden rendben. 1068 00:58:57,408 --> 00:59:00,245 (szórakoztató zene) 1069 00:59:00,245 --> 00:59:03,081 (az emberek beszélnek) 1070 00:59:10,630 --> 00:59:13,091 - Tudja, mennyi pénzt kerestünk eddig? 1071 00:59:13,091 --> 00:59:14,092 - Mennyit? 1072 00:59:14,092 --> 00:59:16,302 - Több mint 12 000 dollár. - Több mint 12 000 dollár? 1073 00:59:17,095 --> 00:59:19,264 - Igen, üzletünk napról napra megduplázódik. 1074 00:59:19,764 --> 00:59:21,432 - Nos, ha nő, akkor megtesszük 1075 00:59:21,432 --> 00:59:23,101 Egy hónap múlva gazdagabb lesz, mint egy Rockefeller. 1076 00:59:23,101 --> 00:59:24,477 (Diane nevet) 1077 00:59:24,602 --> 00:59:25,478 Ne nevess. 1078 00:59:27,105 --> 00:59:28,439 kérdezek valamit. 1079 00:59:28,439 --> 00:59:31,276 Csak egy filléred volt, 1080 00:59:31,276 --> 00:59:34,445 Mi van, ha 40 napon keresztül minden nap megduplázod ezt a fillért? 1081 00:59:34,445 --> 00:59:39,450 Ha elmondom, több mint 10 milliárdot fog keresni. 1082 00:59:39,450 --> 00:59:41,828 De nem 10 milliárd cent, 10 milliárd dollár. 1083 00:59:42,829 --> 00:59:44,998 - Menj innen. - Az igazat mondom. 1084 00:59:46,332 --> 00:59:48,459 Egyébként mit gondolnak a szüleid a vállalkozásodról? 1085 00:59:48,459 --> 00:59:49,669 ? 1086 00:59:51,629 --> 00:59:55,133 - Ha megtudják, hogy mindent befektettem, megőrülnek, 1087 00:59:55,133 --> 00:59:57,969 Főleg veled. (nevet) 1088 00:59:57,969 --> 01:00:00,138 - Nyugtasd meg őket, hogy hamarosan elmegyek. 1089 01:00:01,973 --> 01:00:04,475 - (sóhajt) Tényleg nem akarok rá gondolni. 1090 01:00:06,144 --> 01:00:08,646 (zárt zene) 1091 01:00:08,646 --> 01:00:11,149 Mi lenne, ha fiókot nyitnánk Kaliforniában? 1092 01:00:11,983 --> 01:00:14,027 - Mi van az üzlettel, amit itt nyitott? 1093 01:00:16,321 --> 01:00:17,822 - Ez diplomatikus válasz. 1094 01:00:18,865 --> 01:00:20,825 Nem ezt akartam hallani. 1095 01:00:29,000 --> 01:00:31,544 (kutyák ugatnak) 1096 01:00:32,712 --> 01:00:34,005 - Szia kicsim. 1097 01:00:34,005 --> 01:00:36,674 Szia bébi, bébi, bébi. 1098 01:00:36,674 --> 01:00:37,675 (Kutyák morognak) 1099 01:00:37,675 --> 01:00:39,010 (Claude nevet) 1100 01:00:39,010 --> 01:00:41,054 - Várj itt, egy perc múlva visszajövök. 1101 01:00:41,054 --> 01:00:42,680 - Oké, nem mozdulok. 1102 01:00:42,680 --> 01:00:45,016 (kutyák ugatnak) 1103 01:00:47,060 --> 01:00:49,562 (telefonhívások) 1104 01:00:52,190 --> 01:00:53,524 - Lawrence, A. Ferro. 1105 01:00:53,524 --> 01:00:55,360 - Sajnálom, hogy rossz hírt hoztam 1106 01:00:55,360 --> 01:00:57,904 , hanem Dunbar Olivetti Enterprises 1107 01:00:57,904 --> 01:00:59,697 Komoly lépést tettek az irányítás átvétele érdekében 1108 01:00:59,697 --> 01:01:02,533 . Részvényenként 65 dolláros pályázati ajánlatot tett. 1109 01:01:04,369 --> 01:01:06,704 - Rendben, ellene 70 dollár részvényenként 1110 01:01:06,704 --> 01:01:08,539 Dobd ki Vee Bally fiát. 1111 01:01:08,539 --> 01:01:09,874 - [Lawrence] Hacsak nem késő. te 1112 01:01:09,874 --> 01:01:11,542 A bíró nagyon dühös volt, amikor utoljára nem jelent meg 1113 01:01:11,542 --> 01:01:12,543 . 1114 01:01:12,543 --> 01:01:14,379 - Az egyetlen bíró? - Igen. 1115 01:01:14,587 --> 01:01:16,255 Jézusom, Ferro, ez így van, 1116 01:01:16,255 --> 01:01:18,549 Ha megjelensz, nyersz. 1117 01:01:18,549 --> 01:01:22,220 Ellenkező esetben elveszíti az irányítást a Ferro Olivetti Enterprises felett. 1118 01:01:25,223 --> 01:01:26,557 - Hé, vissza kell hívnom. 1119 01:01:26,557 --> 01:01:29,060 (telefon csipog) 1120 01:01:30,228 --> 01:01:32,271 - Hol van a savlekötőm? 1121 01:01:32,271 --> 01:01:33,898 - Gyorsan letetted a telefont. 1122 01:01:35,441 --> 01:01:36,734 - Ajándékba? 1123 01:01:37,110 --> 01:01:39,904 - Ez egy kis szuvenír New Yorkból. 1124 01:01:39,904 --> 01:01:41,739 - (nevet) Köszönöm. 1125 01:01:49,914 --> 01:01:52,417 (sugár hangja) 1126 01:01:58,965 --> 01:02:01,426 (az emberek ujjonganak) 1127 01:02:01,592 --> 01:02:04,929 Olyan közel van, hogy hihetetlen! 1128 01:02:04,929 --> 01:02:07,640 (a sugár hangja felmegy) 1129 01:02:07,640 --> 01:02:11,310 (Az emberek ujjonganak és tapsolnak) 1130 01:02:21,821 --> 01:02:25,324 - Nem tudom elképzelni, hogy elmennél. 1131 01:02:28,327 --> 01:02:31,289 - Ha mindent tudna rólam, nem akarna megállítani. 1132 01:02:31,956 --> 01:02:34,125 - Jobban ismerlek, mint gondolnád. 1133 01:02:37,462 --> 01:02:39,338 Szeretlek, Claude. 1134 01:02:46,304 --> 01:02:48,806 (a sugár hangja felmegy) 1135 01:02:54,479 --> 01:02:57,648 - Ügyfele eddig nagyon homályos volt. 1136 01:02:57,648 --> 01:03:00,151 Remélem hétfő reggel 9 órakor itt leszek. 1137 01:03:00,151 --> 01:03:01,486 - Ezen a hétfőn? - Igen. 1138 01:03:03,362 --> 01:03:05,990 - Jövő hétfőn figyelembe veszik? (nevet) 1139 01:03:05,990 --> 01:03:07,325 - Hát, lehet, hogy nem hallottál. 1140 01:03:07,325 --> 01:03:08,993 - mondtam hétfőn. 1141 01:03:08,993 --> 01:03:09,827 (Ledobja a kalapácsot) 1142 01:03:09,827 --> 01:03:10,828 Következő eset. 1143 01:03:14,832 --> 01:03:16,167 - Hogy történt? 1144 01:03:16,167 --> 01:03:17,543 - Franklin bíró hétfőn 9:00-kor 1145 01:03:17,543 --> 01:03:18,836 Szívesen látnám a bíróságon 1146 01:03:20,379 --> 01:03:22,173 . - Van valami mód, hogy elhalasszuk? 1147 01:03:22,173 --> 01:03:23,841 - Nem, megpróbáltuk. 1148 01:03:23,841 --> 01:03:25,885 Mondtam neked, mutasd meg a győzelmet, 1149 01:03:25,885 --> 01:03:29,180 Nem jössz, elveszted az irányítást a céged felett. 1150 01:03:29,180 --> 01:03:32,517 - Akkor szerintem vigye bíróság elé Claude-ot. 1151 01:03:32,517 --> 01:03:34,185 - Mit? Ez őrültség. 1152 01:03:34,560 --> 01:03:36,521 Nagyon veszélyes. 1153 01:03:36,521 --> 01:03:38,356 Börtönbe zárhatjuk. 1154 01:03:38,356 --> 01:03:40,358 - Mindenképpen beszélj. 1155 01:03:41,692 --> 01:03:44,529 (Lawrence felsóhajt) 1156 01:03:45,696 --> 01:03:47,240 Figyelj, mennem kell. 1157 01:03:47,240 --> 01:03:48,199 visszahívlak. 1158 01:03:54,205 --> 01:03:56,707 (csengenek a telefonok) 1159 01:03:57,875 --> 01:03:58,876 - Hello. 1160 01:03:58,876 --> 01:04:00,419 - Lawrence, szerintem hibás az otthoni telefonod. 1161 01:04:00,419 --> 01:04:03,047 Ne az otthoni telefont használja, hanem a mobiltelefonját. 1162 01:04:03,047 --> 01:04:03,881 jobbra? 1163 01:04:07,927 --> 01:04:09,595 Hé, beszélhetek veled később? 1164 01:04:11,222 --> 01:04:13,558 - Igen, tippelhetek. 1165 01:04:20,898 --> 01:04:22,066 (csengenek a telefonok) 1166 01:04:22,066 --> 01:04:23,401 - Igen. 1167 01:04:23,401 --> 01:04:26,070 - Igazad van, köcsögök, hibás a telefonom. 1168 01:04:26,070 --> 01:04:27,446 - [Ferro] Biztos vagy benne? 1169 01:04:27,446 --> 01:04:28,573 - Igen, tartom. 1170 01:04:29,782 --> 01:04:32,076 - Rendben, küldje el a gépet LaGuardiába hajnali 2-kor. 1171 01:04:33,411 --> 01:04:35,246 - Most te beszélsz. 1172 01:04:35,246 --> 01:04:37,415 Azt fogják hinni, hogy nem vagy a bíróságon. 1173 01:04:39,083 --> 01:04:41,586 (telefon csipog) 1174 01:04:46,799 --> 01:04:48,759 - A szék még üres. 1175 01:04:48,759 --> 01:04:50,261 Hol van az ügyfele? 1176 01:04:50,261 --> 01:04:52,930 - Ó, az Ön ügyfele, az én ügyfelem, 1177 01:04:52,930 --> 01:04:55,433 Határozottan őrizetbe vették. 1178 01:04:55,433 --> 01:04:58,102 - Attól tartok, nem tudok tovább várni. nekem 1179 01:04:58,102 --> 01:05:00,271 Sajnálom, tanácsadó úr, hogy ügyfele nincs jelen 1180 01:05:00,271 --> 01:05:01,606 Mr. Dunbarnak alapértelmezetten 1181 01:05:01,606 --> 01:05:03,107 Nincs más választás, mint dönteni 1182 01:05:03,107 --> 01:05:05,109 . - Kérem a becsületét. 1183 01:05:12,783 --> 01:05:14,827 - A becsületed, az előtted álló személy 1184 01:05:14,827 --> 01:05:16,454 egy csaló 1185 01:05:16,454 --> 01:05:18,289 És úgy gondoljuk, hogy Mr. Olivetti nem. 1186 01:05:18,289 --> 01:05:20,124 - Ez nagyon súlyos vád. 1187 01:05:22,293 --> 01:05:23,628 Ön Ferro Olivetti? 1188 01:05:23,628 --> 01:05:25,296 - Igen, becsületed. 1189 01:05:25,296 --> 01:05:26,797 - [Franklin] Van személyazonossági igazolása? 1190 01:05:26,797 --> 01:05:27,965 - Természetesen a becsületed. 1191 01:05:27,965 --> 01:05:28,841 - A kezes? 1192 01:05:40,978 --> 01:05:42,647 Kérem, mutassa meg ezt Mr. Dunbar ügyvédjének. 1193 01:05:42,647 --> 01:05:43,481 köszönöm 1194 01:05:54,700 --> 01:05:56,661 - Elnézést kérünk, tisztelt uram. 1195 01:05:56,661 --> 01:05:59,497 - Meg kell mentenie a bocsánatkérését Mr. Olivettinek. 1196 01:05:59,497 --> 01:06:01,332 Nos, ez egy reggeli oktató, 1197 01:06:01,332 --> 01:06:02,500 De a dolgok jól mennek. 1198 01:06:02,500 --> 01:06:04,835 Gratulálunk, az ügyet elvetették. 1199 01:06:04,835 --> 01:06:06,379 (kavicscseppek) 1200 01:06:06,379 --> 01:06:09,048 (baljós zene) 1201 01:06:14,512 --> 01:06:17,848 (bőg a repülőgép motorja) 1202 01:06:20,518 --> 01:06:22,520 - Mindkettő ebben van... 1203 01:06:22,520 --> 01:06:23,729 Ó, elnézést. 1204 01:06:25,690 --> 01:06:26,691 - Hé. 1205 01:06:26,691 --> 01:06:28,067 - Hol voltál egész nap? 1206 01:06:29,694 --> 01:06:31,195 - Nem mondhatom el. 1207 01:06:31,195 --> 01:06:33,197 - Elegem van ezekből a titkokból. 1208 01:06:34,031 --> 01:06:35,866 - Kérlek, higgy nekem. 1209 01:06:35,866 --> 01:06:36,701 jobbra? 1210 01:06:41,539 --> 01:06:42,748 - Sajnálom. 1211 01:06:42,748 --> 01:06:46,544 Tehát igen, ez valójában két blokk. 1212 01:06:46,544 --> 01:06:48,254 Láthatsz rajta kívül, 1213 01:06:48,254 --> 01:06:50,423 Aztán még egy blokk. 1214 01:06:50,423 --> 01:06:52,216 Igen, nézd meg és beszélj velem. 1215 01:06:53,884 --> 01:06:55,386 Szólj, ha tetszik. 1216 01:06:55,386 --> 01:06:56,387 - Igen. 1217 01:06:56,387 --> 01:06:59,390 - Szóval tudod, néhányan le vannak tiltva itt. 1218 01:06:59,390 --> 01:07:00,891 - Te is tudsz. 1219 01:07:00,891 --> 01:07:02,268 - Igen, csak kettővel. 1220 01:07:05,396 --> 01:07:06,397 - Mit keresel itt? -Szia kicsim! 1221 01:07:06,397 --> 01:07:08,232 Tudod én (motyog homályosan) 1222 01:07:08,232 --> 01:07:10,276 - Nem, nem, nem, nem. - Mi a probléma? mi a probléma 1223 01:07:10,276 --> 01:07:11,402 - 1224 01:07:11,402 --> 01:07:12,903 Nem, nem, nem. 1225 01:07:12,903 --> 01:07:15,406 - Mi... - Diane, várj. 1226 01:07:17,950 --> 01:07:19,785 DIANE Várj, várj. 1227 01:07:23,581 --> 01:07:25,249 Diane várj. 1228 01:07:25,249 --> 01:07:26,625 Hadd magyarázzam el. - Utállak. 1229 01:07:26,625 --> 01:07:28,794 - Várj, várj. - Hiányzol. 1230 01:07:30,755 --> 01:07:33,257 (Teherautó kürt hangja) 1231 01:07:36,093 --> 01:07:38,596 (sötét zene) 1232 01:07:50,441 --> 01:07:53,277 (telefon hangok) 1233 01:07:53,277 --> 01:07:54,445 - Hello. 1234 01:07:54,445 --> 01:07:56,614 - Mrs. Mancini, ez a szőr... 1235 01:07:56,614 --> 01:07:57,782 Ő itt Claude. 1236 01:07:57,782 --> 01:07:58,949 Diane otthon van? 1237 01:08:01,952 --> 01:08:03,120 - Istenem. 1238 01:08:03,120 --> 01:08:05,289 - (Nevet) Ki az? 1239 01:08:05,289 --> 01:08:06,457 - Ó, csak... - Jól vagy? 1240 01:08:06,457 --> 01:08:09,627 - Nem, ez egy bosszantó marketingplatform. 1241 01:08:09,627 --> 01:08:10,836 Ennyi. 1242 01:08:14,131 --> 01:08:16,467 - Szia, Mrs. Mancini, én vagyok. 1243 01:08:16,467 --> 01:08:17,468 Lehet, hogy nem vagyunk 1244 01:08:25,643 --> 01:08:28,312 (felfüggesztő zene) 1245 01:08:31,482 --> 01:08:34,485 (az emberek beszélnek) 1246 01:08:44,995 --> 01:08:48,165 (csengenek a telefonok) 1247 01:08:48,165 --> 01:08:49,500 - Halló? - Helló, Mrs. Mancini 1248 01:08:49,500 --> 01:08:51,335 Kérem, ne tegye le. kérem 1249 01:08:51,335 --> 01:08:52,837 Ne tegye le a telefont. 1250 01:08:52,837 --> 01:08:55,506 Figyelj, nagy félreértés van Diane-nel. 1251 01:08:55,506 --> 01:08:56,882 beszélni akarok vele. 1252 01:08:56,882 --> 01:08:58,676 Nagyon fontos. 1253 01:08:58,676 --> 01:09:00,177 Visszamegyek Kaliforniába. 1254 01:09:00,177 --> 01:09:03,514 - Most nézze, Mr. Reno, a lányom beszél önnel, 1255 01:09:03,514 --> 01:09:06,016 Hallani rólad, vagy újra találkozunk 1256 01:09:06,016 --> 01:09:09,186 Hányszor kell elmondanod, hogy nem tetszik? 1257 01:09:09,186 --> 01:09:11,730 Szóval kérlek, hagyd abba a zaklatást? 1258 01:09:19,029 --> 01:09:19,864 - Valaki beszélt? 1259 01:09:19,864 --> 01:09:21,198 - Ó, nem. 1260 01:09:21,198 --> 01:09:22,700 Ő Stanley a Poughkeepsie-ből. 1261 01:09:22,700 --> 01:09:24,702 Megkértem, hogy segítsen nekünk az adónkban. 1262 01:09:31,208 --> 01:09:33,878 (ambient zene) 1263 01:09:41,218 --> 01:09:42,052 - Hé. 1264 01:09:47,725 --> 01:09:49,393 - Örökre elment, nem? 1265 01:09:54,732 --> 01:09:56,609 - Megkért, hogy elköszönjek. 1266 01:09:59,403 --> 01:10:00,571 - Hagyott számot? 1267 01:10:03,949 --> 01:10:04,783 - Nem. 1268 01:10:07,786 --> 01:10:10,456 (ambient zene) 1269 01:10:16,962 --> 01:10:17,755 - Igen? 1270 01:10:17,963 --> 01:10:20,090 - Elnézést a zavarásért 1271 01:10:20,090 --> 01:10:21,300 aki dolgozott 1272 01:10:21,300 --> 01:10:22,426 Emlékszel Claude Renóra? 1273 01:10:23,761 --> 01:10:24,762 - Mi történt vele? 1274 01:10:26,263 --> 01:10:29,141 - Ezt nézd. - Ezt a levelet kaptam tőle 1275 01:10:29,141 --> 01:10:30,601 50 000 dolláros csekket kapott. 1276 01:10:30,601 --> 01:10:32,269 De aláírta Ferro Olivettivel. 1277 01:10:32,269 --> 01:10:34,271 - Azt mondta, neki dolgozott. 1278 01:10:34,271 --> 01:10:35,773 - Milliomos? - Igen. 1279 01:10:37,441 --> 01:10:38,609 - Nagyon hiányzik. 1280 01:10:40,319 --> 01:10:41,779 - Én is. 1281 01:10:41,779 --> 01:10:43,280 Nagyon magányos nélküle. 1282 01:10:44,949 --> 01:10:46,158 - Az utolsó kívánsága sok mindenre megtanított. 1283 01:10:46,283 --> 01:10:47,284 Nagyon intelligens. 1284 01:10:48,452 --> 01:10:49,620 - Tudom. 1285 01:10:49,620 --> 01:10:52,122 - És találkoztam valakivel. 1286 01:10:52,122 --> 01:10:56,502 Nagyon más voltam, mint bárki, akivel korábban találkoztam. 1287 01:10:57,670 --> 01:10:58,629 - Veled van? 1288 01:10:58,629 --> 01:11:00,798 - [Ferro] Azt hiszem, elvesztettem. 1289 01:11:00,798 --> 01:11:03,008 - Soha nem tudtam, hogy feladó vagy. 1290 01:11:04,343 --> 01:11:05,177 Menj hozzá. 1291 01:11:06,470 --> 01:11:07,471 - Oké. 1292 01:11:08,305 --> 01:11:11,141 (Az autó motor fordulatszáma magas) 1293 01:11:15,980 --> 01:11:18,649 (ambient zene) 1294 01:11:25,489 --> 01:11:28,033 (Ferro kopogtat) 1295 01:11:32,496 --> 01:11:34,832 - Na most, hogy mondják olaszul, hogy elvesztek? 1296 01:11:34,832 --> 01:11:37,835 - Mrs. Mancini, kérem, beszélnem kell Diane-nel. 1297 01:11:38,377 --> 01:11:40,212 - Diane. - Istenem, Claude. 1298 01:11:41,672 --> 01:11:43,173 Miért nem hívtál? 1299 01:11:43,173 --> 01:11:44,341 én ezt tettem. 1300 01:11:44,341 --> 01:11:46,844 Sokszor hívtalak. 1301 01:11:46,844 --> 01:11:49,013 Diane, beszélni akarok veled, kérlek. 1302 01:12:02,026 --> 01:12:03,360 (ajtó bezárul) 1303 01:12:03,360 --> 01:12:06,030 (ambient zene) 1304 01:12:12,286 --> 01:12:14,747 (nyílik az ajtó) 1305 01:12:16,081 --> 01:12:18,959 - Többet kellene ezen gondolkodnod. 1306 01:12:18,959 --> 01:12:20,252 - Miért nem mész jövő héten? 1307 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 - Jövő héten! 1308 01:12:22,921 --> 01:12:25,966 - És ha megkérdezi? 1309 01:12:25,966 --> 01:12:27,760 - Mit kérdezel tőlem? 1310 01:12:27,760 --> 01:12:28,969 - Feleségül veszi? 1311 01:12:28,969 --> 01:12:30,596 - Ó, ne aggódj, anya. 1312 01:12:30,596 --> 01:12:31,972 Ő egy szabad szellem. 1313 01:12:31,972 --> 01:12:34,600 Nem áll szándékában a házasságban ragadni. 1314 01:12:34,600 --> 01:12:35,434 - Ó, hát igen. 1315 01:12:40,773 --> 01:12:43,609 (suspense zene) 1316 01:12:45,319 --> 01:12:47,821 (taxi indul) 1317 01:13:03,670 --> 01:13:06,465 - Ne felejtsd el az ígéretedet, nincs több titok. 1318 01:13:06,465 --> 01:13:07,633 - Oké. 1319 01:13:11,136 --> 01:13:12,346 Valami innivaló? 1320 01:13:13,972 --> 01:13:17,142 - Egy száraz martini és egy savanyú whisky. 1321 01:13:17,142 --> 01:13:18,310 - Köszönöm. 1322 01:13:26,485 --> 01:13:27,486 - Hello. 1323 01:13:30,656 --> 01:13:32,157 - Hello. - Hello. 1324 01:13:35,869 --> 01:13:37,204 - Jó estét, Mr. Olivetti. 1325 01:13:37,329 --> 01:13:38,705 - Örülök, hogy látlak, Claude. 1326 01:13:40,165 --> 01:13:42,334 Diane Mancini, Claude Reno. 1327 01:13:42,334 --> 01:13:43,168 - Hölgyem. 1328 01:13:51,176 --> 01:13:52,511 - Hogy vagy? 1329 01:13:58,892 --> 01:14:01,353 (ajtó bezárul) 1330 01:14:02,229 --> 01:14:03,730 - Ferro Olivetti vagyok. 1331 01:14:06,525 --> 01:14:09,027 - Úgy érted, Ferro Olivetti-- - Igen, igen. 1332 01:14:09,862 --> 01:14:11,363 - Őrült vagy. 1333 01:14:12,406 --> 01:14:14,867 Istenem, Claude. - Fero. 1334 01:14:17,870 --> 01:14:19,538 - Milyen világról beszélsz? 1335 01:14:19,538 --> 01:14:21,039 Miért nem mondtad el? 1336 01:14:21,039 --> 01:14:22,708 Mit csináltál New Yorkban? 1337 01:14:22,708 --> 01:14:23,709 - Sajnálom. 1338 01:14:27,379 --> 01:14:29,381 Amikor találkoztunk, elmondtam, hogy ez egy hosszú történet. 1339 01:14:29,381 --> 01:14:31,592 Bárcsak elmagyarázhatnám 1340 01:14:31,592 --> 01:14:32,593 nem tudtam. 1341 01:14:33,886 --> 01:14:35,053 (az autó motorjának sebességének növekedése) 1342 01:14:35,053 --> 01:14:36,889 - Az egész apám végrendeletével kezdődött. 1343 01:14:40,100 --> 01:14:41,560 (ambient zene) 1344 01:14:41,560 --> 01:14:44,104 (víz patak) 1345 01:14:46,607 --> 01:14:48,400 Szia Barbara. 1346 01:14:48,400 --> 01:14:49,401 - Szia, hogy vagy? 1347 01:14:49,401 --> 01:14:50,569 - Ó, Barbara, ölelj meg 1348 01:14:52,070 --> 01:14:54,573 , ő Diane Mancini. 1349 01:14:54,573 --> 01:14:56,575 - Szia, örülök, hogy találkoztunk, Miss Diane. 1350 01:14:56,575 --> 01:14:58,410 - Ez a hely csodálatos. 1351 01:15:00,746 --> 01:15:01,580 - Gyerünk. 1352 01:15:01,580 --> 01:15:02,414 - Körbevezetek. 1353 01:15:08,587 --> 01:15:12,257 - Istenem, ezt nem hiszem el. 1354 01:15:12,257 --> 01:15:14,259 (nevet) 1355 01:15:16,470 --> 01:15:17,638 - Tetszik? 1356 01:15:18,472 --> 01:15:19,598 - Igen. 1357 01:15:19,598 --> 01:15:23,101 (A környezetzene folytatódik) 1358 01:15:31,443 --> 01:15:32,945 Mindez igazán csodálatos. 1359 01:15:32,945 --> 01:15:35,322 De most elkezdtem a munkán gondolkodni. 1360 01:15:35,322 --> 01:15:36,281 - Van egy ötletem. 1361 01:15:37,616 --> 01:15:40,452 - Mi, ügynökséget nyitunk itt? 1362 01:15:40,452 --> 01:15:41,995 - Nem egészen. 1363 01:15:41,995 --> 01:15:43,455 lehet. 1364 01:15:43,455 --> 01:15:44,957 - Akkor mi van? 1365 01:15:44,957 --> 01:15:46,124 - Majd később elmondom. 1366 01:15:46,124 --> 01:15:47,626 - Ez nem fair, mondd el a véleményed. 1367 01:15:47,626 --> 01:15:50,128 (Ferro nevet) 1368 01:15:53,340 --> 01:15:54,466 - Mielőtt megismertelek, 1369 01:15:55,634 --> 01:15:58,178 Minden második nap azt hittem, hogy egy másik nőbe vagyok szerelmes. 1370 01:15:59,972 --> 01:16:02,474 Most már tudom, hogy te vagy az egyetlen nő, akit valaha is szerettem. 1371 01:16:08,021 --> 01:16:09,982 - Először mondtad ezt. 1372 01:16:09,982 --> 01:16:11,483 - Amikor először úgy gondoltam, 1373 01:16:11,483 --> 01:16:12,985 És tudod mit? 1374 01:16:12,985 --> 01:16:14,152 - Mit? 1375 01:16:14,152 --> 01:16:15,654 - Te vagy én New Yorkban 1376 01:16:15,654 --> 01:16:16,822 Mindenből, ami volt 1377 01:16:17,864 --> 01:16:21,493 Teljes értékű partner lettem, így most az az elképzelésem, hogy Kaliforniában kérlek 1378 01:16:21,493 --> 01:16:23,829 Hogy a társam legyek mindenemben, amim van. 1379 01:16:31,336 --> 01:16:33,171 - Ezt javasolja? 1380 01:16:33,171 --> 01:16:34,840 - Igen. 1381 01:16:34,840 --> 01:16:36,508 feleségül vennél kérlek? 1382 01:16:36,508 --> 01:16:39,177 (Háttérzene) 1383 01:17:21,553 --> 01:17:23,055 - Most már megcsókolhatod a menyasszonyt. 1384 01:17:28,268 --> 01:17:32,731 Most kiejtem önt, Mr. és Mrs. Ferro Olivetti. 1385 01:17:32,731 --> 01:17:34,566 - Bravó. 1386 01:17:34,566 --> 01:17:36,068 - [Férfi] Üdv. 1387 01:17:36,068 --> 01:17:40,447 (A gyülekezet tapsol és ujjong) 1388 01:17:40,447 --> 01:17:43,075 (vidám zene) 1389 01:18:43,135 --> 01:18:47,639 (A gyülekezet tapsol és ujjong) 1390 01:18:47,639 --> 01:18:48,974 - [Férfi] Bravó, Bravó! 1391 01:18:48,974 --> 01:18:51,643 (vidám zene) 1392 01:18:58,817 --> 01:19:01,653 (Timothy kiabál) 1393 01:19:03,822 --> 01:19:06,658 (Ferro nevet) 1394 01:19:20,839 --> 01:19:23,508 (Háttérzene) 1395 01:19:52,370 --> 01:19:54,873 ♪ Legjobb barátok vagyunk 1396 01:19:54,873 --> 01:19:57,375 ♪ Szív és lélek 1397 01:19:57,375 --> 01:19:59,211 ♪ Fej fej mellett 1398 01:19:59,211 --> 01:20:01,379 ♪ lábujjhegytől 1399 01:20:01,379 --> 01:20:06,384 ♪ Nem engedem el. 1400 01:20:07,719 --> 01:20:10,055 ♪ Legjobb barátok vagyunk ♪ 1401 01:20:10,055 --> 01:20:12,057 Hogy én vagyok a legjobb ember veled 1402 01:20:12,057 --> 01:20:16,394 Azt hittem, tudod ♪ 1403 01:20:16,394 --> 01:20:21,399 ♪ Kényelmes cipők vagyunk ♪ 1404 01:20:23,235 --> 01:20:28,907 ♪ Ó, együtt egy pipa álom vagyunk ♪ 1405 01:20:29,574 --> 01:20:33,787 ♪ Gyújtsunk rá mindannyian és füstöljünk 1406 01:20:33,787 --> 01:20:38,792 ♪ Minden, amit csinálunk 1407 01:20:40,794 --> 01:20:46,591 ♪ Ó, imádkozzunk együtt 1408 01:20:47,092 --> 01:20:51,638 ♪ Nem vagyunk érdekesek 1409 01:20:51,930 --> 01:20:57,769 ♪ valóra válik 1410 01:21:02,148 --> 01:21:04,776 ♪ Legjobb barátok vagyunk 1411 01:21:04,776 --> 01:21:10,782 ♪ Rikuló haj, homályos szemek bölcsek 1412 01:21:10,949 --> 01:21:15,829 ♪ Az arcod a legjobb meglepetésem ♪ 1413 01:21:17,330 --> 01:21:19,666 ♪ Legjobb barátok vagyunk 1414 01:21:19,666 --> 01:21:21,960 ♪ Itt vagyok 1415 01:21:21,960 --> 01:21:26,464 ♪ Én és te vagyok az egész úton ♪ 1416 01:21:26,464 --> 01:21:31,469 ♪ Köszönöm a játéklehetőséget ♪ 1417 01:21:32,971 --> 01:21:37,976 ♪ Ó, együtt varázslatok vagyunk 1418 01:21:39,352 --> 01:21:43,815 ♪ Együtt egy rejtély vagyunk 1419 01:21:43,815 --> 01:21:48,820 ♪ Azt hiszem, lehet lelkünk 1420 01:21:50,488 --> 01:21:55,493 ♪ Ó, együtt világosabb a világ ♪ 1421 01:21:56,870 --> 01:22:01,333 ♪ A szerelmesek bolondok és harcosok 1422 01:22:01,333 --> 01:22:07,881 ♪ Ó, menj már 1423 01:22:12,010 --> 01:22:14,346 ♪ Legjobb barátok vagyunk 1424 01:22:14,346 --> 01:22:17,015 ♪ sodródás, hinta 1425 01:22:17,015 --> 01:22:18,683 ♪ Adni, venni 1426 01:22:18,683 --> 01:22:21,019 ♪ napról napra 1427 01:22:21,019 --> 01:22:26,191 ♪ egy kicsit egymás útjában 1428 01:22:27,359 --> 01:22:31,863 ♪ És amikor itt az ideje, hogy elengedj ♪ 1429 01:22:31,863 --> 01:22:35,867 ♪ A végén mindig tudni fogjuk ♪ 1430 01:22:35,867 --> 01:22:40,872 ♪ Hogy régen kezdődött